Should I Quit My Job to Start a Business?

Ben, I've made up my mind! I'm handing in my notice on Friday!

Ben, ich habe mich entschieden! Am Freitag reiche ich meine Kündigung ein!

Hold on, what? You're quitting your job?

Moment, was? Du kündigst?

Yes! I'm finally going to open my own bakery.

Ja! Ich eröffne endlich meine eigene Bäckerei.

Wow. That's... a big step. Are you sure about this?

Wow. Das ist... ein großer Schritt. Bist du dir da sicher?

I've never been more sure of anything.

Ich war mir noch nie bei etwas so sicher.

I've spent six years in an office, staring at spreadsheets I don't care about.

Ich habe sechs Jahre in einem Büro verbracht und auf Tabellen gestarrt, die mir völlig egal sind.

I get it. You've been miserable there for ages.

Ich verstehe das. Du bist dort schon ewig unglücklich.

But, well, a bakery is a risky business, isn't it?

Aber, na ja, eine Bäckerei ist doch ein riskantes Geschäft, oder?

Oh, here we go. You sound exactly like my dad!

Oh, jetzt geht's los. Du klingst genau wie mein Vater!

Sorry, I'm not trying to put you off.

Tut mir leid, ich will dich nicht entmutigen.

I just don't want you to rush into something you'll regret.

Ich will nur nicht, dass du dich in etwas stürzt, was du später bereust.

Fair enough. So what would you do in my position?

Na gut, das ist nachvollziehbar. Und was würdest du an meiner Stelle tun?

First of all, how much have you saved?

Zuerst mal: Wie viel hast du gespart?

Um, enough to cover about four months of rent.

Ähm, genug, um etwa vier Monate Miete zu bezahlen.

Four months? Most new businesses take a year to break even.

Vier Monate? Die meisten neuen Unternehmen brauchen ein Jahr, bis sie die Gewinnschwelle erreichen.

I know. That's the part that keeps me awake at night.

Ich weiß. Das ist der Teil, der mich nachts wach hält.

Wait, what if you didn't quit completely?

Warte, was wäre, wenn du nicht ganz kündigen würdest?

What do you mean?

Was meinst du damit?

You could go part-time at the office,

Du könntest im Büro auf Teilzeit gehen,

and sell at the weekend market to test the idea.

und auf dem Wochenendmarkt verkaufen, um die Idee zu testen.

Hmm... I hadn't thought of that.

Hmm... Daran hatte ich nicht gedacht.

But wouldn't that mean I'm not fully committed?

Aber hieße das nicht, dass ich nicht voll dabei bin?

Not at all. It means you're being smart about it.

Überhaupt nicht. Es heißt, dass du klug vorgehst.

If the cakes sell out every week, you'll have proof it works.

Wenn die Kuchen jede Woche ausverkauft sind, hast du den Beweis, dass es funktioniert.

And real customers before I even sign a lease!

Und echte Kunden, noch bevor ich einen Mietvertrag unterschreibe!

Exactly. And I'll be your first one.

Genau. Und ich werde dein erster Kunde sein.

You'd better be. I'm naming a cake after you.

Das will ich auch hoffen. Ich benenne einen Kuchen nach dir.

Seriously? What kind?

Im Ernst? Was für einer?

Something sensible. Probably a plain sponge.

Etwas Vernünftiges. Wahrscheinlich ein schlichter Biskuit.

Ha! I walked right into that one.

Ha! Da bin ich voll reingelaufen.