I Talk to Myself in English Every Morning

Okay, this might sound a little... strange.

Tá, isso pode soar um pouco... estranho.

Every morning, I talk to myself in English.

Toda manhã, eu converso comigo mesma em inglês.

Out loud. For fifteen minutes.

Em voz alta. Por quinze minutos.

A year ago, I had a big problem at work.

Um ano atrás, eu tinha um grande problema no trabalho.

Suddenly, all our meetings were in English.

De repente, todas as nossas reuniões passaram a ser em inglês.

I understood everything, but I couldn't say anything.

Eu entendia tudo, mas não conseguia dizer nada.

I just sat there, um, nodding and smiling.

Eu só ficava ali sentada, é, balançando a cabeça e sorrindo.

Honestly, I felt invisible.

Sinceramente, eu me sentia invisível.

Then a colleague gave me a simple tip.

Aí um colega me deu uma dica simples.

'Describe your day out loud, in English.'

“Descreva o seu dia em voz alta, em inglês.”

So, the next morning, guess what I did?

Então, na manhã seguinte, adivinha o que eu fiz?

'I'm making coffee. Oh, the milk is almost finished.'

“Estou fazendo café. Ah, o leite está quase acabando.”

'I should buy some on the way home.'

“Eu devia comprar um pouco no caminho de casa.”

Well... it felt silly at first, I won't lie.

Bom... no começo parecia bobagem, não vou mentir.

And one day, my neighbor heard me through the window!

E um dia, minha vizinha me ouviu pela janela!

She asked me, 'Who are you talking to?'

Ela me perguntou: “Com quem você está falando?”

Ha, I was so embarrassed!

Ha, eu fiquei com tanta vergonha!

After a few weeks, I made it harder.

Depois de algumas semanas, eu aumentei a dificuldade.

I practiced what I wanted to say in meetings.

Eu praticava o que queria dizer nas reuniões.

I even argued with myself about work problems!

Eu até discutia comigo mesma sobre problemas do trabalho!

And when I didn't know a word,

E quando eu não sabia uma palavra,

I wrote it down and looked it up later.

eu anotava e procurava depois.

Then, one Monday, my manager asked for ideas.

Então, numa segunda-feira, meu chefe pediu ideias.

And for the first time, I spoke up!

E, pela primeira vez, eu falei!

My hands were shaking, but my English was fine.

Minhas mãos tremiam, mas meu inglês estava bom.

Actually, it was more than fine!

Na verdade, estava mais do que bom!

So, here's my challenge for you.

Então, aqui vai o meu desafio para você.

Tomorrow morning, describe what you're doing out loud.

Amanhã de manhã, descreva em voz alta o que você está fazendo.

Don't worry about mistakes. Nobody's listening.

Não se preocupe com os erros. Ninguém está ouvindo.

Well, except maybe your neighbor!

Bom, exceto talvez o seu vizinho!