Asking Your Manager for a Pay Rise

David, um, have you got a few minutes? I'd like to discuss something.

David, hum, você tem alguns minutos? Eu gostaria de conversar sobre uma coisa.

Of course, Priya. Come in and take a seat.

Claro, Priya. Entre e sente-se.

Thanks. I'll get straight to the point.

Obrigada. Vou direto ao ponto.

I'd like to talk about my salary.

Gostaria de falar sobre o meu salário.

Oh! Right. I wasn't expecting that today.

Ah! Certo. Eu não esperava isso hoje.

Go ahead, though. What's on your mind?

Mas pode falar. O que você tem em mente?

I've been here for three years now,

Estou aqui há três anos,

and my pay has barely changed since I started.

e meu salário quase não mudou desde que comecei.

Meanwhile, I've taken on two major clients and trained three new hires.

Enquanto isso, assumi dois clientes importantes e treinei três novos contratados.

That's true. Nobody doubts how much you've contributed.

É verdade. Ninguém duvida do quanto você contribuiu.

I'm glad to hear that, because the numbers back it up.

Fico feliz em ouvir isso, porque os números comprovam.

Sales in my region have gone up by thirty percent this year!

As vendas na minha região subiram trinta por cento este ano!

Well... the thing is, budgets have been frozen across the company.

Bem… o problema é que os orçamentos estão congelados em toda a empresa.

I see. I was afraid you might say that.

Entendo. Eu tinha receio de que você dissesse isso.

I'm sorry. If it were up to me, you'd have had a rise already.

Sinto muito. Se dependesse de mim, você já teria recebido um aumento.

So, is there no room for flexibility at all?

Então, não há nenhuma margem de flexibilidade?

What figure did you have in mind?

Que valor você tinha em mente?

Based on what similar roles are paid, I'm asking for ten percent.

Com base no que se paga em cargos semelhantes, estou pedindo dez por cento.

Ten percent? That's quite a jump!

Dez por cento? É um salto e tanto!

I understand, but I've done my research, and it's a fair figure.

Entendo, mas fiz minha pesquisa, e é um valor justo.

Hmm, let me think... I can't promise ten right away.

Hmm, deixa eu pensar… Não posso prometer dez agora mesmo.

What I can do is put forward six percent now,

O que posso fazer é propor seis por cento agora,

and review the rest in six months.

e revisar o restante em seis meses.

Six percent... and could that review be put in writing?

Seis por cento… e essa revisão poderia ficar registrada por escrito?

Absolutely. I'll confirm everything by email this afternoon.

Com certeza. Vou confirmar tudo por e-mail esta tarde.

Then I think we have a deal. Thank you, David.

Então acho que temos um acordo. Obrigada, David.

Thank you for raising it. I'd rather hear this than lose you.

Obrigado por levantar o assunto. Prefiro ouvir isso a perder você.

Well, I wasn't going to mention the other job offer.

Bem, eu não ia mencionar a outra oferta de emprego.

Wait, what other job offer?

Espera, que outra oferta de emprego?

Relax! I'm only joking. Mostly.

Calma! Estou só brincando. Quase.