Asking Your Manager for a Pay Rise

David, um, have you got a few minutes? I'd like to discuss something.

David, euh, vous avez quelques minutes ? J'aimerais discuter de quelque chose.

Of course, Priya. Come in and take a seat.

Bien sûr, Priya. Entrez et asseyez-vous.

Thanks. I'll get straight to the point.

Merci. Je vais droit au but.

I'd like to talk about my salary.

J'aimerais parler de mon salaire.

Oh! Right. I wasn't expecting that today.

Oh ! D'accord. Je ne m'attendais pas à ça aujourd'hui.

Go ahead, though. What's on your mind?

Allez-y, cependant. Qu'est-ce qui vous préoccupe ?

I've been here for three years now,

Cela fait trois ans que je suis ici,

and my pay has barely changed since I started.

et mon salaire a à peine changé depuis mon arrivée.

Meanwhile, I've taken on two major clients and trained three new hires.

Pendant ce temps, j'ai pris en charge deux clients importants et formé trois nouvelles recrues.

That's true. Nobody doubts how much you've contributed.

C'est vrai. Personne ne doute de l'ampleur de votre contribution.

I'm glad to hear that, because the numbers back it up.

Je suis ravie de l'entendre, car les chiffres le confirment.

Sales in my region have gone up by thirty percent this year!

Les ventes dans ma région ont augmenté de trente pour cent cette année !

Well... the thing is, budgets have been frozen across the company.

Eh bien… le fait est que les budgets sont gelés dans toute l'entreprise.

I see. I was afraid you might say that.

Je vois. Je craignais que vous disiez cela.

I'm sorry. If it were up to me, you'd have had a rise already.

Je suis désolé. Si cela ne dépendait que de moi, vous auriez déjà eu une augmentation.

So, is there no room for flexibility at all?

Alors, il n'y a vraiment aucune marge de manœuvre ?

What figure did you have in mind?

Quel chiffre aviez-vous en tête ?

Based on what similar roles are paid, I'm asking for ten percent.

D'après ce que gagnent des postes similaires, je demande dix pour cent.

Ten percent? That's quite a jump!

Dix pour cent ? C'est un sacré bond !

I understand, but I've done my research, and it's a fair figure.

Je comprends, mais je me suis renseignée, et c'est un chiffre raisonnable.

Hmm, let me think... I can't promise ten right away.

Hmm, laissez-moi réfléchir… Je ne peux pas vous promettre dix tout de suite.

What I can do is put forward six percent now,

Ce que je peux faire, c'est proposer six pour cent dès maintenant,

and review the rest in six months.

et réexaminer le reste dans six mois.

Six percent... and could that review be put in writing?

Six pour cent… et cette révision pourrait-elle être confirmée par écrit ?

Absolutely. I'll confirm everything by email this afternoon.

Absolument. Je confirmerai tout par e-mail cet après-midi.

Then I think we have a deal. Thank you, David.

Alors je crois que nous avons un accord. Merci, David.

Thank you for raising it. I'd rather hear this than lose you.

Merci d'en avoir parlé. Je préfère entendre cela plutôt que de vous perdre.

Well, I wasn't going to mention the other job offer.

Eh bien, je n'allais pas mentionner l'autre offre d'emploi.

Wait, what other job offer?

Attendez, quelle autre offre d'emploi ?

Relax! I'm only joking. Mostly.

Détendez-vous ! Je plaisante. Enfin, presque.