A Day in My Life 21: Taking a Taxi

It's Friday evening, and it's raining hard.

É sexta à noite e está chovendo forte.

I'm going to Sam's birthday dinner tonight.

Hoje à noite eu vou ao jantar de aniversário do Sam.

The restaurant is far, and the buses are slow.

O restaurante é longe, e os ônibus são lentos.

So I'm going to take a taxi.

Então eu vou pegar um táxi.

I open the taxi app on my phone.

Eu abro o aplicativo de táxi no celular.

I type the name of the restaurant.

Eu digito o nome do restaurante.

A car is coming in five minutes. Great!

Um carro chega em cinco minutos. Ótimo!

I wait outside with my big black umbrella.

Eu espero lá fora com meu guarda-chuva preto grande.

Then my phone rings. It's the driver.

Aí meu celular toca. É o motorista.

Oh no, he's waiting at the back door!

Ah, não, ele está esperando na porta dos fundos!

I run around the building in the rain.

Eu corro em volta do prédio na chuva.

The driver smiles and says hello.

O motorista sorri e diz oi.

I tell him the name of the restaurant.

Eu digo a ele o nome do restaurante.

I put on my seat belt, and we go.

Eu coloco o cinto de segurança, e a gente vai.

But the traffic is terrible tonight!

Mas o trânsito está horrível hoje à noite!

The cars aren't moving at all.

Os carros não andam nada.

I'm going to be late for dinner.

Eu vou chegar atrasado no jantar.

Then the driver takes a small, quiet street.

Aí o motorista pega uma rua pequena e tranquila.

It's faster! He knows this city very well.

É mais rápido! Ele conhece muito bem esta cidade.

We arrive at the restaurant at seven.

A gente chega ao restaurante às sete.

The fare is eighteen dollars.

A corrida custa dezoito dólares.

I pay by card and say thank you.

Eu pago com cartão e agradeço.

I'm walking to the door when I hear a shout.

Estou indo para a porta quando ouço alguém gritar.

It's the driver! He has my umbrella!

É o motorista! Ele está com meu guarda-chuva!

Oops, I left it in the taxi.

Opa, eu esqueci no táxi.

What a kind driver! Now I'm not wet.

Que motorista gentil! Agora eu não fico molhado.