Audiobook Dictation: “Between her steps and mine were…”

Between her steps and mine were not a hundred, When equally the margins gave a turn, In such a way, that to the East I faced.

Entre os passos dela e os meus não havia cem, Quando igualmente as margens fizeram uma curva, De tal modo que para o Oriente me voltei.

Nor even thus our way continued far Before the lady wholly turned herself Unto me, saying, "Brother, look and listen!"

Nem assim nosso caminho seguiu muito Antes que a dama se voltasse por inteiro Para mim, dizendo: «Irmão, olha e escuta!»

And lo! a sudden lustre ran across On every side athwart the spacious forest, Such that it made me doubt if it were lightning.

E eis que um súbito fulgor percorreu De todos os lados a vasta floresta, Tal que me fez duvidar se seria um relâmpago.

But since the lightning ceases as it comes, And that continuing brightened more and more, Within my thought I said, "What thing is this?"

Mas como o relâmpago cessa assim que vem, E aquilo, continuando, brilhava mais e mais, Em meu pensamento eu disse: «Que coisa é esta?»

Underneath which had she devoutly stayed, I sooner should have tasted those delights Ineffable, and for a longer time.

Se debaixo dele ela tivesse devotamente ficado, Mais cedo eu teria provado aquelas delícias Inefáveis, e por mais longo tempo.

O Virgins sacrosanct! if ever hunger, Vigils, or cold for you I have endured, The occasion spurs me their reward to claim!

Ó Virgens sacrossantas! se alguma vez fome, Vigílias ou frio por vós suportei, A ocasião me impele a reclamar sua recompensa!

Now Helicon must needs pour forth for me, And with her choir Urania must assist me, To put in verse things difficult to think.

Agora o Hélicon deve jorrar por mim, E com seu coro Urânia deve me assistir, Para pôr em verso coisas difíceis de pensar.

But when I had approached so near to them The common object, which the sense deceives, Lost not by distance any of its marks,

Mas quando me aproximei tanto deles Que o objeto comum, que engana o sentido, Não perdia pela distância nenhum de seus traços,

The faculty that lends discourse to reason Did apprehend that they were candlesticks, And in the voices of the song "Hosanna!"

A faculdade que empresta discurso à razão Percebeu que eram candelabros, E nas vozes do canto, «Hosana!»

Then back I turned my face to those high things, Which moved themselves towards us so sedately, They had been distanced by new-wedded brides.

Então voltei o rosto para aquelas coisas altas, Que se moviam em nossa direção tão serenamente Que noivas recém-casadas as teriam ultrapassado.