Audiobook Dictation: “Between her steps and mine were…”

Between her steps and mine were not a hundred, When equally the margins gave a turn, In such a way, that to the East I faced.

Giữa bước chân nàng và bước chân ta chưa tới trăm bước, Thì hai bờ cùng uốn mình một lượt, Theo cách khiến ta quay mặt về phương Đông.

Nor even thus our way continued far Before the lady wholly turned herself Unto me, saying, "Brother, look and listen!"

Ta cũng chưa đi xa được bao nhiêu Trước khi người nữ quay hẳn mình Về phía ta, nói: "Hỡi người anh em, hãy nhìn và lắng nghe!"

And lo! a sudden lustre ran across On every side athwart the spacious forest, Such that it made me doubt if it were lightning.

Và kìa! một ánh sáng bất chợt chạy ngang Khắp mọi phía xuyên qua khu rừng rộng lớn, Đến nỗi khiến ta ngờ rằng đó là tia chớp.

But since the lightning ceases as it comes, And that continuing brightened more and more, Within my thought I said, "What thing is this?"

Nhưng vì tia chớp tắt ngay khi vừa đến, Còn ánh sáng ấy cứ kéo dài và càng lúc càng rực rỡ, Trong ý nghĩ ta tự nhủ: "Vật gì thế này?"

Underneath which had she devoutly stayed, I sooner should have tasted those delights Ineffable, and for a longer time.

Giá như nàng đã thành kính ở lại dưới đó, Thì ta đã sớm được nếm những niềm hoan lạc Khôn tả kia, và lâu dài hơn nữa.

O Virgins sacrosanct! if ever hunger, Vigils, or cold for you I have endured, The occasion spurs me their reward to claim!

Hỡi các Trinh nữ thiêng liêng! nếu ta từng chịu đói khát, Thức canh hay giá rét vì các nàng, Thì nay dịp này thúc giục ta đòi phần thưởng!

Now Helicon must needs pour forth for me, And with her choir Urania must assist me, To put in verse things difficult to think.

Giờ đây Helicon phải tuôn trào cho ta, Và Urania cùng đoàn hợp xướng phải giúp ta, Để đưa vào thơ những điều khó lòng nghĩ tới.

But when I had approached so near to them The common object, which the sense deceives, Lost not by distance any of its marks,

Nhưng khi ta đã đến gần chúng đến thế, Thì vật chung kia, thứ đánh lừa giác quan, Chẳng còn mất đi nét nào vì khoảng cách,

The faculty that lends discourse to reason Did apprehend that they were candlesticks, And in the voices of the song "Hosanna!"

Thì năng lực ban lời cho lý trí Đã nhận ra rằng đó là những chân nến, Và trong tiếng hát vang lên "Hosanna!"

Then back I turned my face to those high things, Which moved themselves towards us so sedately, They had been distanced by new-wedded brides.

Rồi ta lại quay mặt về phía những vật cao cả kia, Đang tiến về phía chúng ta chậm rãi đến nỗi Các cô dâu mới cưới cũng đi nhanh hơn.