Audiobook Dictation: “Between her steps and mine were…”

Between her steps and mine were not a hundred, When equally the margins gave a turn, In such a way, that to the East I faced.

Zwischen ihren Schritten und den meinen waren keine hundert, Als gleichermaßen die Ufer eine Wendung nahmen, So dass ich nach Osten mich gewandt fand.

Nor even thus our way continued far Before the lady wholly turned herself Unto me, saying, "Brother, look and listen!"

Noch gingen wir so nicht sehr weit, Bevor die Herrin sich ganz Zu mir wandte und sprach: „Bruder, schau und höre!“

And lo! a sudden lustre ran across On every side athwart the spacious forest, Such that it made me doubt if it were lightning.

Und siehe! ein plötzlicher Glanz lief Auf allen Seiten quer durch den weiten Wald, So dass ich zweifelte, ob es ein Blitz sei.

But since the lightning ceases as it comes, And that continuing brightened more and more, Within my thought I said, "What thing is this?"

Doch da der Blitz vergeht, wie er kommt, Und dies, fortdauernd, heller und heller strahlte, Sprach ich in meinem Sinn: „Was ist dies für ein Ding?“

Underneath which had she devoutly stayed, I sooner should have tasted those delights Ineffable, and for a longer time.

Wäre sie darunter fromm geblieben, Hätte ich früher jene Wonnen gekostet, Die unaussprechlichen, und für längere Zeit.

O Virgins sacrosanct! if ever hunger, Vigils, or cold for you I have endured, The occasion spurs me their reward to claim!

O hochheilige Jungfrauen! Hab ich je Hunger, Nachtwachen oder Kälte um euch ertragen, So drängt mich nun der Anlass, den Lohn zu fordern!

Now Helicon must needs pour forth for me, And with her choir Urania must assist me, To put in verse things difficult to think.

Nun muss der Helikon für mich sich ergießen, Und mit ihrem Chor muss Urania mir beistehen, Um Dinge in Verse zu fassen, schwer zu denken.

But when I had approached so near to them The common object, which the sense deceives, Lost not by distance any of its marks,

Doch als ich ihnen so nahe gekommen war, Dass das gemeinsame Ding, das den Sinn betrügt, Durch Abstand keines seiner Merkmale mehr verlor,

The faculty that lends discourse to reason Did apprehend that they were candlesticks, And in the voices of the song "Hosanna!"

Erfasste das Vermögen, das der Vernunft die Rede leiht, Dass es Leuchter waren, Und in den Stimmen des Gesangs „Hosianna!“

Then back I turned my face to those high things, Which moved themselves towards us so sedately, They had been distanced by new-wedded brides.

Dann wandte ich mein Antlitz zurück zu jenen hohen Dingen, Die sich so gemessen auf uns zubewegten, Dass frisch vermählte Bräute sie überholt hätten.