Audiobook Dictation: “Between her steps and mine were…”

Between her steps and mine were not a hundred, When equally the margins gave a turn, In such a way, that to the East I faced.

Entre sus pasos y los míos no había ni cien, Cuando las dos orillas a la vez giraron, De tal manera que hacia el Oriente quedé.

Nor even thus our way continued far Before the lady wholly turned herself Unto me, saying, "Brother, look and listen!"

Ni aun así nuestro camino siguió mucho Antes de que la dama se volviera del todo Hacia mí, diciendo: «¡Hermano, mira y escucha!»

And lo! a sudden lustre ran across On every side athwart the spacious forest, Such that it made me doubt if it were lightning.

¡Y he aquí! un súbito fulgor corrió De todas partes a través del vasto bosque, Tal que me hizo dudar si era un relámpago.

But since the lightning ceases as it comes, And that continuing brightened more and more, Within my thought I said, "What thing is this?"

Mas como el relámpago cesa como viene, Y aquello, perdurando, brillaba más y más, En mi pensamiento dije: «¿Qué cosa es esta?»

Underneath which had she devoutly stayed, I sooner should have tasted those delights Ineffable, and for a longer time.

Si bajo él ella hubiera permanecido devota, Antes habría yo gustado aquellas delicias Inefables, y por más largo tiempo.

O Virgins sacrosanct! if ever hunger, Vigils, or cold for you I have endured, The occasion spurs me their reward to claim!

¡Oh Vírgenes sacrosantas! si alguna vez hambre, Vigilias o frío por vosotras he sufrido, ¡La ocasión me impulsa a reclamar su recompensa!

Now Helicon must needs pour forth for me, And with her choir Urania must assist me, To put in verse things difficult to think.

Ahora el Helicón debe derramarse por mí, Y Urania con su coro debe asistirme, Para poner en verso cosas difíciles de pensar.

But when I had approached so near to them The common object, which the sense deceives, Lost not by distance any of its marks,

Pero cuando me hube acercado tanto a ellos Que el objeto común, que engaña al sentido, No perdía por la distancia ninguno de sus rasgos,

The faculty that lends discourse to reason Did apprehend that they were candlesticks, And in the voices of the song "Hosanna!"

La facultad que presta discurso a la razón Comprendió que eran candelabros, Y en las voces del canto, «¡Hosanna!»

Then back I turned my face to those high things, Which moved themselves towards us so sedately, They had been distanced by new-wedded brides.

Luego volví el rostro hacia aquellas cosas altas, Que se movían hacia nosotros tan pausadas Que las habrían dejado atrás las recién casadas.