Audiobook Dictation: “Between her steps and mine were…”

Between her steps and mine were not a hundred, When equally the margins gave a turn, In such a way, that to the East I faced.

Tra i passi suoi e i miei non eran cento, Quando le sponde ugualmente diedero una volta, Per modo che a levante mi volsi.

Nor even thus our way continued far Before the lady wholly turned herself Unto me, saying, "Brother, look and listen!"

Né ancor così fu lungo il nostro andare Prima che la donna tutta si volgesse A me, dicendo: «Frate mio, guarda e ascolta!»

And lo! a sudden lustre ran across On every side athwart the spacious forest, Such that it made me doubt if it were lightning.

Ed ecco! un lustro subito trascorse Da tutte parti per la gran foresta, Tal che di balenar mi mise in forse.

But since the lightning ceases as it comes, And that continuing brightened more and more, Within my thought I said, "What thing is this?"

Ma perché il balenar, come vien, resta, E quel, durando, più e più splendeva, Nel mio pensar dicea: «Che cosa è questa?»

Underneath which had she devoutly stayed, I sooner should have tasted those delights Ineffable, and for a longer time.

Sotto il qual se fosse ella devota stata, Avrei quelle ineffabili delizie Sentite prima, e più lunga fiata.

O Virgins sacrosanct! if ever hunger, Vigils, or cold for you I have endured, The occasion spurs me their reward to claim!

O sacrosante Vergini, se fami, Freddi o vigilie mai per voi soffersi, Cagion mi sprona ch'io mercé ne chiami!

Now Helicon must needs pour forth for me, And with her choir Urania must assist me, To put in verse things difficult to think.

Or convien ch'Elicona per me versi, E Uranìe m'aiuti col suo coro, Forti cose a pensar mettere in versi.

But when I had approached so near to them The common object, which the sense deceives, Lost not by distance any of its marks,

Ma quand'i' fui sì presso di lor fatto, Che l'obietto comun, che 'l senso inganna, Non perdea per distanza alcun suo atto,

The faculty that lends discourse to reason Did apprehend that they were candlesticks, And in the voices of the song "Hosanna!"

La virtù ch'a ragion discorso ammanna, Sì com'elli eran candelabri apprese, E nelle voci del cantare «Osanna».

Then back I turned my face to those high things, Which moved themselves towards us so sedately, They had been distanced by new-wedded brides.

Indi rendei l'aspetto all'alte cose, Che si movieno incontr'a noi sì tardi, Che foran vinte da novelle spose.