Audiobook Dictation: “Between her steps and mine were…”

Between her steps and mine were not a hundred, When equally the margins gave a turn, In such a way, that to the East I faced.

Entre ses pas et les miens il n'y en avait pas cent, Quand les deux rives ensemble firent un détour, De sorte que vers l'Orient je me trouvai tourné.

Nor even thus our way continued far Before the lady wholly turned herself Unto me, saying, "Brother, look and listen!"

Et notre route ne se prolongea guère Avant que la dame se tournât tout entière Vers moi, disant : « Frère, regarde et écoute ! »

And lo! a sudden lustre ran across On every side athwart the spacious forest, Such that it made me doubt if it were lightning.

Et voici ! une lueur soudaine courut De toutes parts à travers la vaste forêt, Telle que je me demandai si c'était l'éclair.

But since the lightning ceases as it comes, And that continuing brightened more and more, Within my thought I said, "What thing is this?"

Mais puisque l'éclair cesse comme il vient, Et que celle-ci, durant, brillait de plus en plus, En ma pensée je dis : « Quelle chose est-ce là ? »

Underneath which had she devoutly stayed, I sooner should have tasted those delights Ineffable, and for a longer time.

Si sous lui elle était dévotement demeurée, J'aurais plus tôt goûté ces délices Ineffables, et pour plus longtemps.

O Virgins sacrosanct! if ever hunger, Vigils, or cold for you I have endured, The occasion spurs me their reward to claim!

Ô Vierges sacro-saintes ! si jamais la faim, Les veilles ou le froid pour vous j'ai endurés, L'occasion me presse d'en réclamer le prix !

Now Helicon must needs pour forth for me, And with her choir Urania must assist me, To put in verse things difficult to think.

Que l'Hélicon maintenant pour moi se répande, Et qu'Uranie avec son chœur me vienne en aide, Pour mettre en vers des choses difficiles à penser.

But when I had approached so near to them The common object, which the sense deceives, Lost not by distance any of its marks,

Mais quand je me fus approché d'eux si près Que l'objet commun, qui trompe le sens, Ne perdait par la distance aucun de ses traits,

The faculty that lends discourse to reason Did apprehend that they were candlesticks, And in the voices of the song "Hosanna!"

La faculté qui prête le discours à la raison Comprit que c'étaient des candélabres, Et dans les voix du chant, « Hosanna ! »

Then back I turned my face to those high things, Which moved themselves towards us so sedately, They had been distanced by new-wedded brides.

Puis je retournai le visage vers ces hautes choses, Qui s'avançaient vers nous si posément Que de nouvelles mariées les auraient devancées.