Audiobook Dictation: “Between her steps and mine were…”

Between her steps and mine were not a hundred, When equally the margins gave a turn, In such a way, that to the East I faced.

그녀의 걸음과 내 걸음 사이는 백 걸음도 되지 않았는데, 그때 양쪽 기슭이 똑같이 굽어 돌아, 나는 동쪽을 향하게 되었다.

Nor even thus our way continued far Before the lady wholly turned herself Unto me, saying, "Brother, look and listen!"

그렇게 길을 멀리 가기도 전에 그 여인이 완전히 내게로 몸을 돌려 말했다. "형제여, 보고 들으라!"

And lo! a sudden lustre ran across On every side athwart the spacious forest, Such that it made me doubt if it were lightning.

그리고 보라! 갑작스러운 광채가 넓은 숲을 사방으로 가로질러 달려, 나는 그것이 번개가 아닌가 의심했다.

But since the lightning ceases as it comes, And that continuing brightened more and more, Within my thought I said, "What thing is this?"

그러나 번개는 오자마자 사라지는 법인데, 그것은 계속되며 점점 더 밝아졌으므로, 나는 속으로 말했다. "이것이 무엇인가?"

Underneath which had she devoutly stayed, I sooner should have tasted those delights Ineffable, and for a longer time.

만일 그녀가 그 아래 경건히 머물렀더라면, 나는 저 형언할 수 없는 기쁨을 더 일찍, 더 오래 맛보았으리라.

O Virgins sacrosanct! if ever hunger, Vigils, or cold for you I have endured, The occasion spurs me their reward to claim!

오 지극히 거룩한 처녀들이여! 내가 일찍이 그대들을 위해 굶주림과 철야와 추위를 견뎌 왔다면, 지금이야말로 그 보상을 청할 때로다!

Now Helicon must needs pour forth for me, And with her choir Urania must assist me, To put in verse things difficult to think.

이제 헬리콘은 나를 위해 샘솟아야 하고, 우라니아는 그 합창단과 함께 나를 도와야 하리니, 생각하기조차 어려운 것들을 시로 옮기기 위함이라.

But when I had approached so near to them The common object, which the sense deceives, Lost not by distance any of its marks,

그러나 내가 그것들에 아주 가까이 다가가, 감각을 속이는 그 공통의 대상이 거리로 인해 어떤 특징도 잃지 않게 되었을 때,

The faculty that lends discourse to reason Did apprehend that they were candlesticks, And in the voices of the song "Hosanna!"

이성에 말을 빌려주는 능력이 그것들이 촛대임을 깨달았고, 노랫소리 속에서 "호산나!"를 알아들었다.

Then back I turned my face to those high things, Which moved themselves towards us so sedately, They had been distanced by new-wedded brides.

그러고 나서 나는 다시 저 숭고한 것들 쪽으로 얼굴을 돌렸는데, 그것들은 어찌나 천천히 우리 쪽으로 다가오는지 갓 혼인한 신부들도 그것들을 앞질렀으리라.