Audiobook Dictation: “A softly-breathing air, that no mutation…”

A softly-breathing air, that no mutation Had in itself, upon the forehead smote me No heavier blow than of a gentle wind,

Um ar de brando sopro, que em si não tinha mudança alguma, Batia-me na fronte com golpe não mais pesado que o de um vento suave,

Yet not from their upright direction swayed, So that the little birds upon their tops Should leave the practice of each art of theirs;

Contudo não se desviavam de sua direção ereta, A ponto de os passarinhos em seus topos Deixarem a prática de cada arte sua;

But with full ravishment the hours of prime, Singing, received they in the midst of leaves, That ever bore a burden to their rhymes,

Mas com pleno arrebatamento as horas da manhã, Cantando, recebiam no meio das folhas, Que sempre faziam o acompanhamento às suas rimas,

Already my slow steps had carried me Into the ancient wood so far, that I Could not perceive where I had entered it.

Já meus passos lentos me haviam levado Tão longe para dentro do bosque antigo, que eu Não podia perceber por onde nele entrara.

With feet I stayed, and with mine eyes I passed Beyond the rivulet, to look upon The great variety of the fresh may.

Com os pés parei, e com os olhos passei Além do riacho, para contemplar A grande variedade das frescas flores de maio.

And there appeared to me (even as appears Suddenly something that doth turn aside Through very wonder every other thought)

E ali me apareceu (assim como aparece De súbito algo que faz desviar, Por puro espanto, qualquer outro pensamento)

May the desire come unto thee to draw Near to this river's bank," I said to her, "So much that I might hear what thou art singing.

Que te venha o desejo de te achegares À margem deste rio”, eu lhe disse, “Tanto que eu possa ouvir o que estás cantando.

Thou makest me remember where and what Proserpina that moment was when lost Her mother her, and she herself the Spring."

Tu me fazes lembrar onde e como Estava Proserpina no momento em que a perdeu Sua mãe a ela, e ela mesma a Primavera.”

As soon as she was where the grasses are. Bathed by the waters of the beauteous river, To lift her eyes she granted me the boon.

Assim que ela chegou onde as relvas estão. Banhadas pelas águas do formoso rio, Erguer os olhos ela me concedeu como graça.

I do not think there shone so great a light Under the lids of Venus, when transfixed By her own son, beyond his usual custom!

Não creio que tenha brilhado luz tão grande Sob as pálpebras de Vênus, quando trespassada Pelo próprio filho, contra o seu costume habitual!