Audiobook Dictation: “A softly-breathing air, that no mutation…”

A softly-breathing air, that no mutation Had in itself, upon the forehead smote me No heavier blow than of a gentle wind,

Un'aura dolce, senza mutamento Avere in sé, mi feria per la fronte Non di più colpo che soave vento,

Yet not from their upright direction swayed, So that the little birds upon their tops Should leave the practice of each art of theirs;

Non però dal loro esser dritto sparte Tanto, che li augelletti per le cime Lasciasser d'operare ogne lor arte;

But with full ravishment the hours of prime, Singing, received they in the midst of leaves, That ever bore a burden to their rhymes,

Ma con piena letizia l'ore prime, Cantando, ricevieno intra le foglie, Che tenevan bordone a le sue rime,

Already my slow steps had carried me Into the ancient wood so far, that I Could not perceive where I had entered it.

Già m'avean trasportato i lenti passi Dentro a la selva antica tanto, ch'io Non potea rivedere ond'io mi 'ntrassi;

With feet I stayed, and with mine eyes I passed Beyond the rivulet, to look upon The great variety of the fresh may.

Coi piè ristetti e con li occhi passai Di là dal fiumicello, per mirare La gran variazion d'i freschi mai;

And there appeared to me (even as appears Suddenly something that doth turn aside Through very wonder every other thought)

E là m'apparve, sì com'elli appare Subitamente cosa che disvia Per maraviglia tutto altro pensare,

May the desire come unto thee to draw Near to this river's bank," I said to her, "So much that I might hear what thou art singing.

Vegnati in voglia di trarreti avanti», Diss'io a lei, «verso questa rivera, Tanto ch'io possa intender che tu canti.

Thou makest me remember where and what Proserpina that moment was when lost Her mother her, and she herself the Spring."

Tu mi fai rimembrar dove e qual era Proserpina nel tempo che perdette La madre lei, ed ella primavera».

As soon as she was where the grasses are. Bathed by the waters of the beauteous river, To lift her eyes she granted me the boon.

Tosto che fu là dove l'erbe sono Bagnate già da l'onde del bel fiume, Di levar li occhi suoi mi fece dono.

I do not think there shone so great a light Under the lids of Venus, when transfixed By her own son, beyond his usual custom!

Non credo che splendesse tanto lume Sotto le ciglia a Venere, trafitta Dal figlio fuor di tutto suo costume.