Audiobook Dictation: “A softly-breathing air, that no mutation…”

A softly-breathing air, that no mutation Had in itself, upon the forehead smote me No heavier blow than of a gentle wind,

Un aire de suave aliento, que en sí no tenía mudanza alguna, Me golpeaba la frente con un golpe no más fuerte que el de un viento leve,

Yet not from their upright direction swayed, So that the little birds upon their tops Should leave the practice of each art of theirs;

Mas no por ello se apartaban de su dirección erguida, Tanto que los pajarillos en sus copas Dejaran la práctica de cada arte suyo;

But with full ravishment the hours of prime, Singing, received they in the midst of leaves, That ever bore a burden to their rhymes,

Sino que con pleno arrobamiento las horas primeras, Cantando, recibían en medio de las hojas, Que siempre llevaban el bordón a sus rimas,

Already my slow steps had carried me Into the ancient wood so far, that I Could not perceive where I had entered it.

Ya mis lentos pasos me habían llevado Tan adentro del antiguo bosque, que yo No podía ver por dónde había entrado.

With feet I stayed, and with mine eyes I passed Beyond the rivulet, to look upon The great variety of the fresh may.

Con los pies me detuve, y con los ojos pasé Más allá del arroyuelo, para contemplar La gran variedad de las frescas flores de mayo.

And there appeared to me (even as appears Suddenly something that doth turn aside Through very wonder every other thought)

Y allí se me apareció (tal como aparece De pronto algo que hace apartar, Por puro asombro, todo otro pensamiento)

May the desire come unto thee to draw Near to this river's bank," I said to her, "So much that I might hear what thou art singing.

Que te venga el deseo de acercarte A la orilla de este río», le dije, «Tanto que pueda oír lo que estás cantando.

Thou makest me remember where and what Proserpina that moment was when lost Her mother her, and she herself the Spring."

Me haces recordar dónde y cómo Estaba Proserpina en el momento en que la perdió Su madre a ella, y ella misma la Primavera».

As soon as she was where the grasses are. Bathed by the waters of the beauteous river, To lift her eyes she granted me the boon.

Tan pronto como estuvo donde la hierba está. Bañada por las aguas del hermoso río, Alzar sus ojos me concedió como merced.

I do not think there shone so great a light Under the lids of Venus, when transfixed By her own son, beyond his usual custom!

¡No creo que brillara una luz tan grande Bajo los párpados de Venus, cuando fue traspasada Por su propio hijo, contra su costumbre habitual!