Audiobook Dictation: “A softly-breathing air, that no mutation…”

A softly-breathing air, that no mutation Had in itself, upon the forehead smote me No heavier blow than of a gentle wind,

Một làn gió thở dịu dàng, tự nó không hề đổi thay, Chạm lên trán ta chẳng nặng hơn một cơn gió nhẹ,

Yet not from their upright direction swayed, So that the little birds upon their tops Should leave the practice of each art of theirs;

Nhưng cành lá không vì thế mà nghiêng khỏi thế thẳng đứng, Đến nỗi những chú chim nhỏ trên ngọn cây Phải bỏ dở mọi tài nghệ của mình;

But with full ravishment the hours of prime, Singing, received they in the midst of leaves, That ever bore a burden to their rhymes,

Mà với niềm say mê trọn vẹn, những giờ ban mai, Chúng vừa hót vừa đón chào giữa tầng lá, Những tầng lá luôn đệm nhịp cho vần điệu của chúng,

Already my slow steps had carried me Into the ancient wood so far, that I Could not perceive where I had entered it.

Những bước chân chậm rãi đã đưa ta Vào sâu trong khu rừng cổ xưa đến nỗi ta Chẳng còn nhận ra mình đã bước vào từ đâu.

With feet I stayed, and with mine eyes I passed Beyond the rivulet, to look upon The great variety of the fresh may.

Chân ta dừng lại, còn mắt ta vượt qua Bên kia dòng suối nhỏ, để ngắm nhìn Muôn vẻ tươi tắn của những cành hoa tháng Năm.

And there appeared to me (even as appears Suddenly something that doth turn aside Through very wonder every other thought)

Và ở đó hiện ra trước mắt ta (như khi bất chợt hiện ra Một điều gì đó khiến ta, vì quá đỗi kinh ngạc, Gạt bỏ mọi ý nghĩ khác)

May the desire come unto thee to draw Near to this river's bank," I said to her, "So much that I might hear what thou art singing.

Mong lòng nàng muốn bước lại Gần bờ sông này,” ta nói với nàng, “Đủ gần để ta có thể nghe điều nàng đang hát.

Thou makest me remember where and what Proserpina that moment was when lost Her mother her, and she herself the Spring."

Nàng khiến ta nhớ lại nơi chốn và dáng hình Của Proserpina lúc nàng bị mất đi, khi Mẹ nàng mất nàng, và chính nàng mất đi mùa Xuân.”

As soon as she was where the grasses are. Bathed by the waters of the beauteous river, To lift her eyes she granted me the boon.

Ngay khi nàng đến chỗ có cỏ mọc. Được tắm bởi làn nước của dòng sông tuyệt đẹp, Nàng ban cho ta ân huệ được thấy nàng ngước mắt lên.

I do not think there shone so great a light Under the lids of Venus, when transfixed By her own son, beyond his usual custom!

Ta không nghĩ rằng từng có ánh sáng rực rỡ đến thế Dưới hàng mi của thần Vệ Nữ, khi bị xuyên thấu Bởi chính con trai mình, trái với thói thường của cậu!