Audiobook Dictation: “A softly-breathing air, that no mutation…”

A softly-breathing air, that no mutation Had in itself, upon the forehead smote me No heavier blow than of a gentle wind,

그 자체로는 아무 변화도 없는, 부드럽게 숨 쉬는 공기가, 온화한 바람보다 더 세지 않게 내 이마를 스쳤다,

Yet not from their upright direction swayed, So that the little birds upon their tops Should leave the practice of each art of theirs;

그러나 나뭇가지들은 곧게 선 방향에서 흔들리지 않았으니, 그 꼭대기의 작은 새들이 저마다의 재주를 그만둘 만큼은 아니었다;

But with full ravishment the hours of prime, Singing, received they in the midst of leaves, That ever bore a burden to their rhymes,

오히려 새들은 넘치는 황홀 속에, 이른 아침의 시간을, 노래하며 나뭇잎 사이에서 맞이했으니, 그 잎들은 늘 그들의 노래에 장단을 맞추었다,

Already my slow steps had carried me Into the ancient wood so far, that I Could not perceive where I had entered it.

느린 걸음은 이미 나를 오래된 숲속 깊이 데려가, 나는 내가 어디로 들어왔는지 알 수 없었다.

With feet I stayed, and with mine eyes I passed Beyond the rivulet, to look upon The great variety of the fresh may.

발은 멈춘 채, 눈으로만 시내 너머로 건너가, 싱그러운 오월 꽃들의 갖가지 모습을 바라보았다.

And there appeared to me (even as appears Suddenly something that doth turn aside Through very wonder every other thought)

그리고 그곳에 내 앞에 나타났다(너무나 놀라워 다른 모든 생각을 밀어내 버리는 무언가가 갑자기 나타나듯이)

May the desire come unto thee to draw Near to this river's bank," I said to her, "So much that I might hear what thou art singing.

부디 이 강둑 가까이 다가오고픈 마음이 그대에게 들기를,” 나는 그녀에게 말했다, “그대가 무엇을 노래하는지 내가 들을 수 있을 만큼.

Thou makest me remember where and what Proserpina that moment was when lost Her mother her, and she herself the Spring."

그대는 나에게 프로세르피나가 어머니에게서 잃어지고, 그녀 자신은 봄을 잃었던 그 순간, 그녀가 어디서 어떤 모습이었는지를 떠올리게 하는구려.”

As soon as she was where the grasses are. Bathed by the waters of the beauteous river, To lift her eyes she granted me the boon.

그녀는 풀이 자라는 곳에 이르자마자. 아름다운 강물에 적셔진 그곳에서, 눈을 들어 보는 은혜를 내게 베풀었다.

I do not think there shone so great a light Under the lids of Venus, when transfixed By her own son, beyond his usual custom!

비너스가 평소 버릇과 달리 제 아들에게 꿰뚫렸을 때조차, 그 눈꺼풀 아래 이토록 큰 빛이 빛났으리라고는 생각지 않는다!