Audiobook Dictation: “A softly-breathing air, that no mutation…”

A softly-breathing air, that no mutation Had in itself, upon the forehead smote me No heavier blow than of a gentle wind,

Un air au souffle doux, qui n'avait en lui nulle variation, Me frappait le front d'un coup pas plus lourd que celui d'un vent léger,

Yet not from their upright direction swayed, So that the little birds upon their tops Should leave the practice of each art of theirs;

Pourtant ils ne s'écartaient pas de leur direction droite, Au point que les petits oiseaux sur leurs cimes Dussent délaisser l'exercice de chacun de leurs arts ;

But with full ravishment the hours of prime, Singing, received they in the midst of leaves, That ever bore a burden to their rhymes,

Mais avec un plein ravissement les heures de prime, Chantant, ils les accueillaient au milieu des feuilles, Qui toujours faisaient le bourdon de leurs rimes,

Already my slow steps had carried me Into the ancient wood so far, that I Could not perceive where I had entered it.

Déjà mes pas lents m'avaient porté Si avant dans l'antique forêt que je Ne pouvais plus voir par où j'y étais entré.

With feet I stayed, and with mine eyes I passed Beyond the rivulet, to look upon The great variety of the fresh may.

Des pieds je m'arrêtai, et des yeux je passai Au-delà du ruisseau, pour contempler La grande variété des fraîches floraisons de mai.

And there appeared to me (even as appears Suddenly something that doth turn aside Through very wonder every other thought)

Et là m'apparut (comme apparaît Soudain une chose qui détourne, Par pur émerveillement, toute autre pensée)

May the desire come unto thee to draw Near to this river's bank," I said to her, "So much that I might hear what thou art singing.

Puisse te venir le désir de t'approcher De la rive de ce fleuve », lui dis-je, « Assez pour que j'entende ce que tu chantes.

Thou makest me remember where and what Proserpina that moment was when lost Her mother her, and she herself the Spring."

Tu me fais souvenir où et ce qu'était Proserpine au moment où la perdit Sa mère, et elle-même le Printemps. »

As soon as she was where the grasses are. Bathed by the waters of the beauteous river, To lift her eyes she granted me the boon.

Dès qu'elle fut là où sont les herbes. Baignées par les eaux du beau fleuve, Lever les yeux, elle m'en accorda la grâce.

I do not think there shone so great a light Under the lids of Venus, when transfixed By her own son, beyond his usual custom!

Je ne crois pas qu'une si grande lumière ait brillé Sous les paupières de Vénus, quand elle fut transpercée Par son propre fils, contre sa coutume ordinaire !