Audiobook Dictation: “A softly-breathing air, that no mutation…”

A softly-breathing air, that no mutation Had in itself, upon the forehead smote me No heavier blow than of a gentle wind,

Ein sanft atmender Hauch, der keinen Wechsel In sich trug, traf mir die Stirn mit keinem schwereren Schlag als dem eines milden Windes,

Yet not from their upright direction swayed, So that the little birds upon their tops Should leave the practice of each art of theirs;

Doch nicht aus ihrer aufrechten Richtung so geneigt, Dass die kleinen Vögel auf ihren Wipfeln Die Übung jeder ihrer Künste ließen;

But with full ravishment the hours of prime, Singing, received they in the midst of leaves, That ever bore a burden to their rhymes,

Sondern mit voller Wonne die Stunden der Frühe Empfingen sie singend inmitten der Blätter, Die stets den Grundton zu ihren Reimen trugen,

Already my slow steps had carried me Into the ancient wood so far, that I Could not perceive where I had entered it.

Schon hatten meine langsamen Schritte mich So tief in den uralten Wald getragen, dass ich Nicht mehr erkennen konnte, wo ich ihn betreten hatte.

With feet I stayed, and with mine eyes I passed Beyond the rivulet, to look upon The great variety of the fresh may.

Mit den Füßen hielt ich an, und mit den Augen ging ich Über das Bächlein hinaus, um zu betrachten Die große Vielfalt der frischen Maienblüte.

And there appeared to me (even as appears Suddenly something that doth turn aside Through very wonder every other thought)

Und dort erschien mir (so wie plötzlich Etwas erscheint, das vor lauter Staunen Jeden anderen Gedanken beiseitedrängt)

May the desire come unto thee to draw Near to this river's bank," I said to her, "So much that I might hear what thou art singing.

Möge dich das Verlangen ankommen, dich zu nähern Dem Ufer dieses Flusses“, sprach ich zu ihr, „So weit, dass ich hören kann, was du singst.

Thou makest me remember where and what Proserpina that moment was when lost Her mother her, and she herself the Spring."

Du lässt mich daran denken, wo und was Proserpina in jenem Augenblick war, als verlor Ihre Mutter sie, und sie selbst den Frühling.“

As soon as she was where the grasses are. Bathed by the waters of the beauteous river, To lift her eyes she granted me the boon.

Sobald sie dort war, wo die Gräser stehen. Gebadet von den Wassern des schönen Flusses, Gewährte sie mir die Gunst, die Augen zu erheben.

I do not think there shone so great a light Under the lids of Venus, when transfixed By her own son, beyond his usual custom!

Ich glaube nicht, dass ein so großes Licht erstrahlte Unter den Lidern der Venus, als durchbohrt Von ihrem eigenen Sohn sie ward, wider seine Gewohnheit!