Class Presentation: Romeo and Juliet — True Love or Just a Crush?

Right, settle down, everyone.

Muito bem, pessoal, vamos fazer silêncio.

Oliver's presenting on Romeo and Juliet today. Off you go!

Hoje o Oliver vai apresentar sobre Romeo e Juliet. Pode começar!

Er, thanks, Miss. Right... okay.

Hã, obrigado, professora. Tá... beleza.

So, everyone thinks this is the greatest love story ever.

Então, todo mundo acha que essa é a maior história de amor de todos os tempos.

But I'm going to argue it's just a teenage crush.

Mas eu vou defender que é só uma paixonite adolescente.

What? You can't be serious!

O quê? Você não pode estar falando sério!

Let me take you back to the opening scene.

Deixa eu levar vocês de volta à cena de abertura.

Romeo is moping around, heartbroken over a girl called Rosaline.

Romeo anda todo tristonho, de coração partido por uma garota chamada Rosaline.

He swears he'll never love anyone else.

Ele jura que nunca vai amar mais ninguém.

Then he goes to a party and sees Juliet.

Aí ele vai a uma festa e vê a Juliet.

And Rosaline? Forgotten in a matter of minutes!

E a Rosaline? Esquecida em questão de minutos!

Now, think about the timeline.

Agora, pensem na linha do tempo.

They meet on Sunday night, and they're married by Monday afternoon!

Eles se conhecem no domingo à noite e na segunda à tarde já estão casados!

The whole story takes place over about four days.

A história toda se passa em uns 4 dias.

Honestly, I've had colds that lasted longer.

Sinceramente, já tive resfriados que duraram mais.

Hang on, can I just say something?

Peraí, posso falar uma coisa?

Their families are at war. They had to move fast!

As famílias deles estão em guerra. Eles tinham que agir rápido!

Juliet says, 'What's in a name?' That's not a crush!

A Juliet diz: “O que há num nome?” Isso não é paixonite!

Okay, fair point. The language is gorgeous.

Tá, justo. A linguagem é linda.

But beautiful words don't prove they really know each other.

Mas palavras bonitas não provam que eles se conhecem de verdade.

And look how quickly it all falls apart.

E vejam como tudo desmorona rápido.

Every decision is rushed, and nobody stops to think.

Toda decisão é tomada às pressas, e ninguém para pra pensar.

Even the Friar warns Romeo to slow down.

Até o frei avisa Romeo para ir com calma.

Sadly, nobody listens... and by the end, six characters are dead.

Infelizmente, ninguém escuta... e no final, 6 personagens estão mortos.

So, is it true love? Personally, I don't think so.

Então, é amor verdadeiro? Pessoalmente, acho que não.

I think it's a play about being young and impulsive.

Acho que é uma peça sobre ser jovem e impulsivo.

And maybe that's why it still feels so real today.

E talvez seja por isso que ainda parece tão real hoje.

Hmm, I still disagree... but that was really good.

Hum, eu ainda discordo... mas foi muito bom.

Well, that was certainly a bold argument!

Bom, com certeza foi um argumento ousado!

You backed up every point with evidence. Excellent.

Você sustentou cada ponto com evidências. Excelente.

Ellie, perhaps you'd like to reply next week?

Ellie, quem sabe você quer responder na semana que vem?

Oh, absolutely! I'm already planning it.

Ah, com certeza! Já estou planejando.

Ha, I'm looking forward to it.

Rá, mal posso esperar.