An Editorial Meeting

If we hold the story until tomorrow, our competitors will almost certainly break it first.

Se segurarmos a matéria até amanhã, nossos concorrentes quase certamente vão divulgá-la primeiro.

I'd rather be second and accurate than first and obliged to issue a retraction.

Prefiro sair em segundo lugar com precisão a sair em primeiro e ter de publicar uma retratação.

Our source has been impeccably reliable on every previous occasion, though.

Mas nossa fonte sempre foi impecavelmente confiável em todas as ocasiões anteriores.

Past reliability is reassuring, but it's no substitute for independent corroboration.

A confiabilidade passada é tranquilizadora, mas não substitui uma corroboração independente.

So you're suggesting we hold off until a second source comes forward?

Então você está sugerindo que esperemos até que surja uma segunda fonte?

Precisely. The allegations are serious enough that the reputational stakes are considerable.

Exatamente. As acusações são graves o bastante para que o risco à reputação seja considerável.

Very well, but let's at least prepare the piece so we can publish the moment it's verified.

Muito bem, mas ao menos vamos preparar a matéria para publicá-la assim que for verificada.

Agreed. Diligence and readiness are hardly mutually exclusive.

Concordo. Diligência e prontidão dificilmente são mutuamente excludentes.