An Editorial Meeting

If we hold the story until tomorrow, our competitors will almost certainly break it first.

Wenn wir die Geschichte bis morgen zurückhalten, werden unsere Konkurrenten sie mit ziemlicher Sicherheit zuerst bringen.

I'd rather be second and accurate than first and obliged to issue a retraction.

Lieber komme ich an zweiter Stelle, dafür korrekt, als an erster und muss anschließend eine Richtigstellung veröffentlichen.

Our source has been impeccably reliable on every previous occasion, though.

Unsere Quelle war allerdings bei jeder früheren Gelegenheit tadellos zuverlässig.

Past reliability is reassuring, but it's no substitute for independent corroboration.

Frühere Zuverlässigkeit ist beruhigend, ersetzt aber keine unabhängige Bestätigung.

So you're suggesting we hold off until a second source comes forward?

Du schlägst also vor, dass wir warten, bis sich eine zweite Quelle meldet?

Precisely. The allegations are serious enough that the reputational stakes are considerable.

Genau. Die Vorwürfe sind so schwerwiegend, dass für den Ruf einiges auf dem Spiel steht.

Very well, but let's at least prepare the piece so we can publish the moment it's verified.

Na gut, aber lass uns den Beitrag wenigstens vorbereiten, damit wir ihn veröffentlichen können, sobald er verifiziert ist.

Agreed. Diligence and readiness are hardly mutually exclusive.

Einverstanden. Sorgfalt und Bereitschaft schließen sich ja kaum gegenseitig aus.