An Editorial Meeting

If we hold the story until tomorrow, our competitors will almost certainly break it first.

Kalau kita menahan berita ini sampai besok, hampir pasti para pesaing kita akan memberitakannya lebih dulu.

I'd rather be second and accurate than first and obliged to issue a retraction.

Aku lebih baik jadi nomor dua tetapi akurat daripada jadi yang pertama lalu terpaksa menerbitkan pencabutan berita.

Our source has been impeccably reliable on every previous occasion, though.

Meski begitu, narasumber kita selalu sangat bisa diandalkan pada setiap kesempatan sebelumnya.

Past reliability is reassuring, but it's no substitute for independent corroboration.

Keandalan di masa lalu memang menenangkan, tetapi itu tidak bisa menggantikan konfirmasi independen.

So you're suggesting we hold off until a second source comes forward?

Jadi kamu menyarankan kita menunggu sampai ada narasumber kedua yang muncul?

Precisely. The allegations are serious enough that the reputational stakes are considerable.

Tepat sekali. Tuduhannya cukup serius sehingga risiko terhadap reputasi menjadi sangat besar.

Very well, but let's at least prepare the piece so we can publish the moment it's verified.

Baiklah, tapi setidaknya mari kita siapkan tulisannya agar bisa langsung diterbitkan begitu terverifikasi.

Agreed. Diligence and readiness are hardly mutually exclusive.

Setuju. Ketelitian dan kesiapan hampir tidak saling meniadakan.