Benin's 'Woman King' in Movies, Real Life

The Woman King is an African story told in the form of a Hollywood historical movie.

『ウーマン・キング』は、ハリウッドの歴史映画という形で語られるアフリカの物語です。

The movie has won praise for its acting, directing, and for dealing with the idea of female political power.

この映画は、演技や監督、そして女性の政治的な力というテーマを扱った点が称賛されています。

In the movie, women, led by General Nanisca, fight a war that men cannot.

映画では、ナニスカ将軍が率いる女性たちが、男性には戦えない戦争を戦います。

The film takes place in the 1800s in the Kingdom of Dahomey.

映画の舞台は1800年代のダホメ王国です。

Today the same area is known as Abomey.

現在、同じ地域はアボメーとして知られています。

Nan Zognidi is the present-day queen mother of Abomey.

ナン・ゾグニディ氏は、現在のアボメーの皇太后です。

She said she teaches young people the same values that the female warriors did: Girls are equal to boys.

彼女は、女性戦士たちと同じ価値観、つまり「女の子は男の子と対等だ」ということを若者に教えていると言いました。

Girls are as able and competent as boys.

女の子も男の子と同じように有能で力があります。

"They have the same abilities and the same competencies as boys," she said.

「女の子には男の子と同じ能力と力があります」と彼女は言いました。

Zognidi's position of queen mother is fully ceremonial.

ゾグニディ氏の皇太后という地位は、完全に儀礼的なものです。

It helps bring foreign visitors to the area.

この地位は、外国からの訪問者をこの地域に呼び込むのに役立っています。

But before she became queen mother, Zognidi was a women's rights activist.

しかし皇太后になる前、ゾグニディ氏は女性の権利を訴える活動家でした。

Now, she runs a program to teach girls trades that support financial independence.

現在、彼女は経済的自立につながる職業技術を女の子に教えるプログラムを運営しています。

She teaches the history and culture of Benin.

彼女はベナンの歴史と文化を教えています。

She also teaches leadership to young people.

また、若者にリーダーシップも教えています。

She said the queen mother taught her how to work on political activities for women's empowerment.

彼女によると、皇太后から女性の地位向上のための政治活動の進め方を学んだそうです。

In the city of Cotonou, a statue of one of Abomey's female warriors was first shown earlier this year.

コトヌーの街では、今年初めにアボメーの女性戦士の一人をかたどった像が初公開されました。

The United Nations has said Africa needs more of the examples set by the female warriors of Abomey.

国連は、アフリカにはアボメーの女性戦士たちが示したような手本がもっと必要だと述べています。

That statement comes from U.N.

この発言は「U.N.

Women, an arm of the United Nations dedicated to female empowerment.

Women」（国連女性機関）によるもので、女性のエンパワーメントに取り組む国連の機関です。

She noted that, in Africa, women make up 25 percent of the elected assembly.

彼女は、アフリカでは選挙で選ばれた議会の25%を女性が占めていると指摘しました。

That number is less than the 30 percent target set by the U.N. in 1995.

この数字は、国連が1995年に定めた30%という目標を下回っています。

And it is below the 50 percent that many consider the final goal.

また、多くの人が最終目標と考える50%にも届いていません。

Marion Ogeto is a human rights lawyer who works with Equality Now, a non-profit group that advocates female empowerment.

マリオン・オゲト氏は、女性のエンパワーメントを推進する非営利団体「イクオリティ・ナウ」と協力する人権弁護士です。

She said the female warriors of Abomey are inspiring.

彼女は、アボメーの女性戦士たちは人々を勇気づける存在だと述べました。

"This community was way ahead of its time by advocating for an army that is all and only women,” said Ogeto.

「この社会は、女性だけで構成された軍隊を支持していた点で、時代をはるかに先取りしていました」とオゲト氏は言いました。

The queen mother, Zognidi, thinks the most important lesson Abomey's warriors teach is that "everything that men can do, women can do today.

皇太后のゾグニディ氏は、アボメーの戦士たちが教えてくれる最も大切な教訓は「男性にできることは、今では女性にもすべてできる。

We can't say that women are weak, it is wrong."

女性が弱いなどとは言えません。それは間違いです」ということだと考えています。

Women, she said, are as strong as men.

女性は男性と同じくらい強いのだと彼女は言いました。