Benin's 'Woman King' in Movies, Real Life

The Woman King is an African story told in the form of a Hollywood historical movie.

'우먼 킹'은 할리우드 역사 영화의 형식으로 그려진 아프리카 이야기입니다.

The movie has won praise for its acting, directing, and for dealing with the idea of female political power.

이 영화는 연기와 연출, 그리고 여성의 정치적 권력이라는 주제를 다룬 점으로 호평을 받았습니다.

In the movie, women, led by General Nanisca, fight a war that men cannot.

영화에서는 나니스카 장군이 이끄는 여성들이 남성들이 할 수 없는 전쟁을 치릅니다.

The film takes place in the 1800s in the Kingdom of Dahomey.

영화의 배경은 1800년대 다호메이 왕국입니다.

Today the same area is known as Abomey.

오늘날 같은 지역은 아보메이로 알려져 있습니다.

Nan Zognidi is the present-day queen mother of Abomey.

난 조그니디는 현재 아보메이의 대비입니다.

She said she teaches young people the same values that the female warriors did: Girls are equal to boys.

그녀는 여전사들이 그랬던 것처럼 젊은이들에게 같은 가치, 즉 여자아이는 남자아이와 동등하다는 것을 가르친다고 말했습니다.

Girls are as able and competent as boys.

여자아이도 남자아이만큼 능력 있고 유능합니다.

"They have the same abilities and the same competencies as boys," she said.

“여자아이들은 남자아이들과 똑같은 능력과 역량을 가지고 있습니다”라고 그녀는 말했습니다.

Zognidi's position of queen mother is fully ceremonial.

조그니디의 대비 지위는 전적으로 의례적인 것입니다.

It helps bring foreign visitors to the area.

이 지위는 외국인 방문객을 이 지역으로 끌어들이는 데 도움이 됩니다.

But before she became queen mother, Zognidi was a women's rights activist.

그러나 대비가 되기 전 조그니디는 여성 인권 운동가였습니다.

Now, she runs a program to teach girls trades that support financial independence.

지금 그녀는 여자아이들에게 경제적 자립에 도움이 되는 직업 기술을 가르치는 프로그램을 운영합니다.

She teaches the history and culture of Benin.

그녀는 베냉의 역사와 문화를 가르칩니다.

She also teaches leadership to young people.

그녀는 젊은이들에게 리더십도 가르칩니다.

She said the queen mother taught her how to work on political activities for women's empowerment.

그녀는 대비가 여성 역량 강화를 위한 정치 활동을 하는 법을 자신에게 가르쳐 주었다고 말했습니다.

In the city of Cotonou, a statue of one of Abomey's female warriors was first shown earlier this year.

코토누시에서는 올해 초 아보메이 여전사 중 한 명의 동상이 처음 공개되었습니다.

The United Nations has said Africa needs more of the examples set by the female warriors of Abomey.

유엔은 아프리카에 아보메이 여전사들이 보여 준 것과 같은 본보기가 더 필요하다고 말했습니다.

That statement comes from U.N.

이 발언은 U.N.

Women, an arm of the United Nations dedicated to female empowerment.

Women, 즉 여성 역량 강화를 전담하는 유엔 기구에서 나온 것입니다.

She noted that, in Africa, women make up 25 percent of the elected assembly.

그녀는 아프리카에서 선출직 의회의 25%를 여성이 차지하고 있다고 지적했습니다.

That number is less than the 30 percent target set by the U.N. in 1995.

이 수치는 유엔이 1995년에 정한 30% 목표에 못 미칩니다.

And it is below the 50 percent that many consider the final goal.

또한 많은 이들이 최종 목표로 여기는 50%에도 못 미칩니다.

Marion Ogeto is a human rights lawyer who works with Equality Now, a non-profit group that advocates female empowerment.

매리언 오게토는 여성 역량 강화를 지지하는 비영리 단체 '이퀄리티 나우'와 함께 일하는 인권 변호사입니다.

She said the female warriors of Abomey are inspiring.

그녀는 아보메이의 여전사들이 영감을 준다고 말했습니다.

"This community was way ahead of its time by advocating for an army that is all and only women,” said Ogeto.

“이 공동체는 오로지 여성으로만 이루어진 군대를 지지했다는 점에서 시대를 훨씬 앞서 있었습니다”라고 오게토는 말했습니다.

The queen mother, Zognidi, thinks the most important lesson Abomey's warriors teach is that "everything that men can do, women can do today.

대비 조그니디는 아보메이 전사들이 주는 가장 중요한 교훈이 “남자가 할 수 있는 모든 일을 오늘날 여자도 할 수 있다.

We can't say that women are weak, it is wrong."

여자가 약하다고 말할 수 없습니다. 그것은 틀린 말입니다”라는 것이라고 생각합니다.

Women, she said, are as strong as men.

여성은 남성만큼 강하다고 그녀는 말했습니다.