Helping an Old Man Find His Bus

Excuse me, miss... can you help me, please?

すみません、お嬢さん……ちょっと手伝ってもらえませんか？

Yes, of course. What happened?

はい、もちろんです。どうなさったんですか？

I dropped my glasses, and they broke.

メガネを落として、割れてしまってね。

Now I can't read the bus numbers...

これじゃバスの番号が読めなくて……

Oh no. That's not good.

まあ、大変。それは困りましたね。

Don't worry. Which bus do you need?

大丈夫ですよ。何番のバスに乗るんですか？

The number twenty-five. It goes to the hospital.

25番だよ。病院まで行くんだ。

My wife is there. I visit her every afternoon.

妻が入院していてね。毎日午後に会いに行くんだ。

Oh, I'm sorry to hear that.

まあ、それはお気の毒に。

Look, a bus is coming now!

見てください、バスが来ましたよ！

Wait... no, that's the number fifty-two.

あ、待って……違う、あれは52番です。

Ha! Twenty-five, fifty-two... I always mix them up.

はは！25と52……いつも間違えるんだよ。

Here's another one. Yes! It's the twenty-five!

もう一台来ました。やった！25番です！

Thank you so much. You're very kind.

本当にありがとう。親切な人だね。

Actually, I'm going that way too!

実は、私も同じ方向なんです！

I can tell you when to get off.

降りるときになったら教えますね。

Really? Oh, that's wonderful!

本当かい？それはありがたい！

This is your stop. The hospital is right there.

ここで降りてください。病院はすぐそこです。

How can I ever thank you?

どうお礼をしたらいいかな？

No need. Everyone needs help sometimes.

いいんですよ。誰だって助けが必要なときはありますから。

You're right. Have a lovely day, my dear.

そうだね。いい一日をね、お嬢さん。

You too! Say hello to your wife!

おじいさんも！奥さんによろしくお伝えください！