Helping an Old Man Find His Bus

Excuse me, miss... can you help me, please?

Excusez-moi, mademoiselle... vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ?

Yes, of course. What happened?

Oui, bien sûr. Qu'est-ce qui s'est passé ?

I dropped my glasses, and they broke.

J'ai fait tomber mes lunettes, et elles se sont cassées.

Now I can't read the bus numbers...

Maintenant, je n'arrive plus à lire les numéros des bus...

Oh no. That's not good.

Oh non. Ce n'est pas bon, ça.

Don't worry. Which bus do you need?

Ne vous inquiétez pas. Quel bus vous faut-il ?

The number twenty-five. It goes to the hospital.

Le numéro 25. Il va à l'hôpital.

My wife is there. I visit her every afternoon.

Ma femme y est. Je lui rends visite chaque après-midi.

Oh, I'm sorry to hear that.

Oh, je suis désolée de l'apprendre.

Look, a bus is coming now!

Regardez, un bus arrive !

Wait... no, that's the number fifty-two.

Attendez... non, c'est le 52.

Ha! Twenty-five, fifty-two... I always mix them up.

Ha ! 25, 52... je les mélange toujours.

Here's another one. Yes! It's the twenty-five!

En voilà un autre. Oui ! C'est le 25 !

Thank you so much. You're very kind.

Merci beaucoup. Vous êtes très gentille.

Actually, I'm going that way too!

En fait, je vais aussi dans cette direction !

I can tell you when to get off.

Je peux vous dire quand descendre.

Really? Oh, that's wonderful!

C'est vrai ? Oh, c'est merveilleux !

This is your stop. The hospital is right there.

C'est votre arrêt. L'hôpital est juste là.

How can I ever thank you?

Comment pourrais-je vous remercier ?

No need. Everyone needs help sometimes.

Pas besoin. Tout le monde a besoin d'aide parfois.

You're right. Have a lovely day, my dear.

Vous avez raison. Passez une belle journée, ma chère.

You too! Say hello to your wife!

Vous aussi ! Dites bonjour à votre femme !