Grit: Why Effort Counts Twice

Good morning! Can I ask you a question?

おはようございます！ひとつ質問してもいいですか？

Who succeeds in life? Is it the most talented people?

人生で成功するのは誰でしょう？いちばん才能のある人でしょうか？

Angela Duckworth wanted to find out.

アンジェラ・ダックワースは、その答えを知りたいと思いました。

Her answer became a famous book called Grit.

その答えは、『やり抜く力（GRIT）』という有名な本になりました。

Before she was a scientist, Duckworth was a maths teacher.

研究者になる前、ダックワースは数学の教師でした。

And she noticed something strange.

そして、ある不思議なことに気づきました。

Some of her smartest students didn't do very well.

いちばん頭のいい生徒の中に、成績があまりよくない子がいたのです。

And some students who struggled at first did brilliantly!

そして、最初は苦労していた生徒の中に、見事な成績を出す子がいたのです！

Later, she studied new cadets at West Point, a famous army academy.

その後、彼女は有名な陸軍士官学校ウェストポイントの新入生を研究しました。

Their first summer there is incredibly tough.

そこでの最初の夏は、とてつもなく過酷です。

Some cadets quit after just a few weeks.

ほんの数週間でやめてしまう生徒もいます。

So who stayed? Not the strongest, and not the smartest.

では、残ったのは誰？いちばん強い人でも、いちばん賢い人でもありませんでした。

The ones who stayed had grit.

残ったのは「やり抜く力」がある人たちでした。

Grit means passion and perseverance for long-term goals.

やり抜く力とは、長期的な目標への情熱と粘り強さのことです。

In simple words, you love something, and you don't give up.

簡単に言えば、何かを好きになって、あきらめないことです。

Duckworth also says effort counts twice.

ダックワースは、努力は2回効いてくると言います。

First, effort turns your talent into skill.

まず、努力は才能をスキルに変えます。

Then, effort turns that skill into real success.

そして、努力がそのスキルを本当の成功に変えるのです。

Her family even has a fun rule. They call it the Hard Thing Rule.

彼女の家族には、ちょっと面白いルールまであります。「難しいことルール」です。

Everyone must do one hard thing, like the violin or ballet.

全員が、バイオリンやバレエなど、難しいことを1つやらなければなりません。

And you can't quit in the middle. You finish the season first.

そして途中でやめるのは禁止。まずはそのシーズンをやり終えます。

So, if you're not the most talented person, don't worry.

だから、いちばん才能のある人じゃなくても心配いりません。

Find something you love, and keep going.

好きなことを見つけて、続けましょう。

Especially on the hard days!

特に、つらい日こそ！