Grit: Why Effort Counts Twice

Good morning! Can I ask you a question?

Buongiorno! Posso farti una domanda?

Who succeeds in life? Is it the most talented people?

Chi ha successo nella vita? Le persone più talentuose?

Angela Duckworth wanted to find out.

Angela Duckworth voleva scoprirlo.

Her answer became a famous book called Grit.

La sua risposta è diventata un libro famoso intitolato Grit.

Before she was a scientist, Duckworth was a maths teacher.

Prima di diventare scienziata, Duckworth era un'insegnante di matematica.

And she noticed something strange.

E notò qualcosa di strano.

Some of her smartest students didn't do very well.

Alcuni dei suoi studenti più intelligenti non andavano molto bene.

And some students who struggled at first did brilliantly!

E alcuni studenti che all'inizio faticavano ottennero risultati brillanti!

Later, she studied new cadets at West Point, a famous army academy.

In seguito studiò i nuovi cadetti di West Point, una famosa accademia militare.

Their first summer there is incredibly tough.

La loro prima estate lì è durissima.

Some cadets quit after just a few weeks.

Alcuni cadetti mollano dopo poche settimane.

So who stayed? Not the strongest, and not the smartest.

Allora chi restò? Né i più forti, né i più intelligenti.

The ones who stayed had grit.

Quelli che restarono avevano grinta.

Grit means passion and perseverance for long-term goals.

La grinta è passione e perseveranza per obiettivi a lungo termine.

In simple words, you love something, and you don't give up.

In parole semplici: ami qualcosa e non ti arrendi.

Duckworth also says effort counts twice.

Duckworth dice anche che l'impegno conta due volte.

First, effort turns your talent into skill.

Primo, l'impegno trasforma il talento in abilità.

Then, effort turns that skill into real success.

Poi l'impegno trasforma quell'abilità in vero successo.

Her family even has a fun rule. They call it the Hard Thing Rule.

La sua famiglia ha perfino una regola divertente: la Regola della Cosa Difficile.

Everyone must do one hard thing, like the violin or ballet.

Ognuno deve fare una cosa difficile, come il violino o la danza classica.

And you can't quit in the middle. You finish the season first.

E non puoi mollare a metà. Prima finisci la stagione.

So, if you're not the most talented person, don't worry.

Quindi, se non sei la persona più talentuosa, non preoccuparti.

Find something you love, and keep going.

Trova qualcosa che ami e vai avanti.

Especially on the hard days!

Soprattutto nei giorni difficili!