Grit: Why Effort Counts Twice

Good morning! Can I ask you a question?

Bonjour ! Je peux te poser une question ?

Who succeeds in life? Is it the most talented people?

Qui réussit dans la vie ? Les personnes les plus talentueuses ?

Angela Duckworth wanted to find out.

Angela Duckworth a voulu le découvrir.

Her answer became a famous book called Grit.

Sa réponse est devenue un livre célèbre intitulé Grit.

Before she was a scientist, Duckworth was a maths teacher.

Avant d'être chercheuse, Duckworth était professeure de maths.

And she noticed something strange.

Et elle a remarqué quelque chose d'étrange.

Some of her smartest students didn't do very well.

Certains de ses élèves les plus brillants ne réussissaient pas très bien.

And some students who struggled at first did brilliantly!

Et certains élèves qui avaient du mal au début ont brillamment réussi !

Later, she studied new cadets at West Point, a famous army academy.

Plus tard, elle a étudié les nouvelles recrues de West Point, une célèbre académie militaire.

Their first summer there is incredibly tough.

Leur premier été là-bas est incroyablement difficile.

Some cadets quit after just a few weeks.

Certains abandonnent au bout de quelques semaines seulement.

So who stayed? Not the strongest, and not the smartest.

Alors, qui est resté ? Ni les plus forts, ni les plus intelligents.

The ones who stayed had grit.

Ceux qui sont restés avaient du grit, de la ténacité.

Grit means passion and perseverance for long-term goals.

Le grit, c'est la passion et la persévérance pour des objectifs à long terme.

In simple words, you love something, and you don't give up.

En clair : on aime quelque chose, et on n'abandonne pas.

Duckworth also says effort counts twice.

Duckworth dit aussi que l'effort compte double.

First, effort turns your talent into skill.

D'abord, l'effort transforme ton talent en compétence.

Then, effort turns that skill into real success.

Ensuite, l'effort transforme cette compétence en vraie réussite.

Her family even has a fun rule. They call it the Hard Thing Rule.

Sa famille a même une règle amusante : la règle de la chose difficile.

Everyone must do one hard thing, like the violin or ballet.

Chacun doit faire une chose difficile, comme le violon ou la danse classique.

And you can't quit in the middle. You finish the season first.

Et on ne peut pas arrêter en plein milieu. On termine d'abord la saison.

So, if you're not the most talented person, don't worry.

Alors, si tu n'es pas la personne la plus douée, ne t'inquiète pas.

Find something you love, and keep going.

Trouve quelque chose que tu aimes, et continue.

Especially on the hard days!

Surtout les jours difficiles !