Grit: Why Effort Counts Twice

Good morning! Can I ask you a question?

¡Buenos días! ¿Te puedo hacer una pregunta?

Who succeeds in life? Is it the most talented people?

¿Quién triunfa en la vida? ¿Las personas con más talento?

Angela Duckworth wanted to find out.

Angela Duckworth quiso averiguarlo.

Her answer became a famous book called Grit.

Su respuesta se convirtió en un libro famoso llamado Grit.

Before she was a scientist, Duckworth was a maths teacher.

Antes de ser científica, Duckworth era profesora de matemáticas.

And she noticed something strange.

Y notó algo extraño.

Some of her smartest students didn't do very well.

Algunos de sus alumnos más listos no sacaban buenos resultados.

And some students who struggled at first did brilliantly!

¡Y algunos alumnos a los que al principio les costaba acabaron brillando!

Later, she studied new cadets at West Point, a famous army academy.

Más tarde estudió a los nuevos cadetes de West Point, una famosa academia militar.

Their first summer there is incredibly tough.

Su primer verano allí es durísimo.

Some cadets quit after just a few weeks.

Algunos cadetes lo dejan a las pocas semanas.

So who stayed? Not the strongest, and not the smartest.

¿Y quién se quedó? Ni los más fuertes ni los más listos.

The ones who stayed had grit.

Los que se quedaron tenían grit, es decir, coraje y constancia.

Grit means passion and perseverance for long-term goals.

Grit significa pasión y perseverancia por metas a largo plazo.

In simple words, you love something, and you don't give up.

En pocas palabras: amas algo y no te rindes.

Duckworth also says effort counts twice.

Duckworth también dice que el esfuerzo cuenta dos veces.

First, effort turns your talent into skill.

Primero, el esfuerzo convierte tu talento en habilidad.

Then, effort turns that skill into real success.

Después, el esfuerzo convierte esa habilidad en éxito de verdad.

Her family even has a fun rule. They call it the Hard Thing Rule.

Su familia hasta tiene una regla divertida: la llaman la Regla de lo Difícil.

Everyone must do one hard thing, like the violin or ballet.

Todos deben hacer una cosa difícil, como el violín o el ballet.

And you can't quit in the middle. You finish the season first.

Y no puedes dejarlo a medias. Primero terminas la temporada.

So, if you're not the most talented person, don't worry.

Así que, si no eres la persona con más talento, no te preocupes.

Find something you love, and keep going.

Encuentra algo que te apasione y sigue adelante.

Especially on the hard days!

¡Sobre todo en los días difíciles!