Grit: Why Effort Counts Twice

Good morning! Can I ask you a question?

좋은 아침이에요! 질문 하나 해도 될까요?

Who succeeds in life? Is it the most talented people?

인생에서 성공하는 사람은 누굴까요? 가장 재능 있는 사람일까요?

Angela Duckworth wanted to find out.

앤절라 더크워스는 그 답을 알고 싶었어요.

Her answer became a famous book called Grit.

그 답은 『그릿』이라는 유명한 책이 되었죠.

Before she was a scientist, Duckworth was a maths teacher.

과학자가 되기 전, 더크워스는 수학 교사였어요.

And she noticed something strange.

그리고 이상한 점을 발견했죠.

Some of her smartest students didn't do very well.

가장 똑똑한 학생 중 몇몇은 성적이 별로 좋지 않았어요.

And some students who struggled at first did brilliantly!

그리고 처음엔 힘들어하던 학생 몇몇은 아주 잘해 냈죠!

Later, she studied new cadets at West Point, a famous army academy.

나중에 그녀는 유명한 육군사관학교 웨스트포인트의 신입 생도들을 연구했어요.

Their first summer there is incredibly tough.

그곳에서의 첫 여름은 엄청나게 힘들어요.

Some cadets quit after just a few weeks.

몇 주 만에 그만두는 생도도 있죠.

So who stayed? Not the strongest, and not the smartest.

그럼 누가 남았을까요? 가장 강한 사람도, 가장 똑똑한 사람도 아니었어요.

The ones who stayed had grit.

남은 사람들에게는 그릿, 즉 끈기가 있었어요.

Grit means passion and perseverance for long-term goals.

그릿은 장기 목표를 향한 열정과 끈기를 뜻해요.

In simple words, you love something, and you don't give up.

쉽게 말해, 뭔가를 좋아하고 포기하지 않는 거죠.

Duckworth also says effort counts twice.

더크워스는 노력이 두 번 계산된다고도 말해요.

First, effort turns your talent into skill.

첫째, 노력은 재능을 실력으로 바꿔요.

Then, effort turns that skill into real success.

그다음, 노력은 그 실력을 진짜 성공으로 바꾸죠.

Her family even has a fun rule. They call it the Hard Thing Rule.

그녀의 가족에겐 재미있는 규칙도 있어요. 이름하여 '어려운 일 규칙'이죠.

Everyone must do one hard thing, like the violin or ballet.

모두 바이올린이나 발레처럼 어려운 일을 하나씩 해야 해요.

And you can't quit in the middle. You finish the season first.

그리고 중간에 그만둘 수 없어요. 일단 그 시즌은 끝까지 해야 하죠.

So, if you're not the most talented person, don't worry.

그러니 가장 재능 있는 사람이 아니어도 걱정하지 마세요.

Find something you love, and keep going.

좋아하는 걸 찾아서 계속 나아가세요.

Especially on the hard days!

특히 힘든 날에는요!