Grit: Why Effort Counts Twice

Good morning! Can I ask you a question?

Selamat pagi! Boleh saya bertanya sesuatu?

Who succeeds in life? Is it the most talented people?

Siapa yang sukses dalam hidup? Apakah orang yang paling berbakat?

Angela Duckworth wanted to find out.

Angela Duckworth ingin mencari tahu.

Her answer became a famous book called Grit.

Jawabannya menjadi buku terkenal berjudul Grit.

Before she was a scientist, Duckworth was a maths teacher.

Sebelum menjadi ilmuwan, Duckworth adalah guru matematika.

And she noticed something strange.

Dan dia menyadari sesuatu yang aneh.

Some of her smartest students didn't do very well.

Beberapa muridnya yang paling pintar justru nilainya kurang bagus.

And some students who struggled at first did brilliantly!

Dan beberapa murid yang awalnya kesulitan malah berprestasi luar biasa!

Later, she studied new cadets at West Point, a famous army academy.

Kemudian, dia meneliti taruna baru di West Point, akademi militer terkenal.

Their first summer there is incredibly tough.

Musim panas pertama mereka di sana sangat berat.

Some cadets quit after just a few weeks.

Beberapa taruna berhenti hanya setelah beberapa minggu.

So who stayed? Not the strongest, and not the smartest.

Jadi siapa yang bertahan? Bukan yang terkuat, dan bukan yang terpintar.

The ones who stayed had grit.

Mereka yang bertahan punya grit, yaitu kegigihan.

Grit means passion and perseverance for long-term goals.

Grit berarti gairah dan ketekunan untuk tujuan jangka panjang.

In simple words, you love something, and you don't give up.

Sederhananya, kamu mencintai sesuatu, dan kamu tidak menyerah.

Duckworth also says effort counts twice.

Duckworth juga bilang usaha itu dihitung dua kali.

First, effort turns your talent into skill.

Pertama, usaha mengubah bakatmu menjadi keterampilan.

Then, effort turns that skill into real success.

Lalu, usaha mengubah keterampilan itu menjadi kesuksesan nyata.

Her family even has a fun rule. They call it the Hard Thing Rule.

Keluarganya bahkan punya aturan seru. Namanya Aturan Hal Sulit.

Everyone must do one hard thing, like the violin or ballet.

Setiap orang harus melakukan satu hal sulit, seperti biola atau balet.

And you can't quit in the middle. You finish the season first.

Dan tidak boleh berhenti di tengah jalan. Selesaikan dulu musimnya.

So, if you're not the most talented person, don't worry.

Jadi, kalau kamu bukan orang yang paling berbakat, jangan khawatir.

Find something you love, and keep going.

Temukan sesuatu yang kamu cintai, dan terus melangkah.

Especially on the hard days!

Terutama di hari-hari yang berat!