Audiobook Dictation: “Upon the eighth night I was…”

Upon the eighth night I was more than usually cautious in opening the door.

八日目の夜、私はいつにも増して用心深く戸を開けた。

Never before that night had I felt the extent of my own powers--of my sagacity.

あの夜ほど、自分の力の大きさを――自分の明敏さを――感じたことはなかった。

I could scarcely contain my feelings of triumph.

勝ち誇った気持ちを抑えるのもやっとだった。

To think that there I was, opening the door, little by little, and he not even to dream of my secret deeds or thoughts.

考えてもみたまえ、私がそこで少しずつ戸を開けているというのに、老人は私の秘めた行いも思いも夢にすら思っていないのだ。

I kept quite still and said nothing.

私はじっと動かず、何も言わなかった。

He was still sitting up in the bed listening;--just as I have done, night after night, hearkening to the death watches in the wall.

老人はまだベッドに起き上がって耳を澄ませていた。――私が夜な夜な、壁の中の死番虫の音に聞き入っていたのとまったく同じように。

I say I knew it well. I knew what the old man felt, and pitied him, although I chuckled at heart.

よく知っていたと言うのだ。老人の気持ちはわかっていたし、哀れにも思った。心の中ではほくそ笑んでいたけれども。

His fears had been ever since growing upon him.

それ以来、老人の恐怖は募る一方だった。