Audiobook Dictation: “Upon the eighth night I was…”

Upon the eighth night I was more than usually cautious in opening the door.

In der achten Nacht war ich beim Öffnen der Tür noch vorsichtiger als sonst.

Never before that night had I felt the extent of my own powers--of my sagacity.

Nie zuvor hatte ich das Ausmaß meiner eigenen Kräfte gespürt – meines Scharfsinns.

I could scarcely contain my feelings of triumph.

Ich konnte meine Triumphgefühle kaum zügeln.

To think that there I was, opening the door, little by little, and he not even to dream of my secret deeds or thoughts.

Wenn ich daran dachte, dass ich da stand und die Tür Stück für Stück öffnete und er nicht einmal von meinen geheimen Taten oder Gedanken träumte.

I kept quite still and said nothing.

Ich verhielt mich ganz still und sagte nichts.

He was still sitting up in the bed listening;--just as I have done, night after night, hearkening to the death watches in the wall.

Er saß noch immer aufrecht im Bett und lauschte – genau wie ich es Nacht für Nacht getan hatte, wenn ich auf die Totenuhren in der Wand horchte.

I say I knew it well. I knew what the old man felt, and pitied him, although I chuckled at heart.

Ich sage, ich kannte es gut. Ich wusste, was der Alte fühlte, und bemitleidete ihn, obwohl ich innerlich kicherte.

His fears had been ever since growing upon him.

Seine Ängste waren seither immer größer geworden.