Audiobook Dictation: “Upon the eighth night I was…”

Upon the eighth night I was more than usually cautious in opening the door.

La huitième nuit, je fus plus prudent encore qu'à l'ordinaire en ouvrant la porte.

Never before that night had I felt the extent of my own powers--of my sagacity.

Jamais avant cette nuit je n'avais senti l'étendue de mes propres facultés — de ma sagacité.

I could scarcely contain my feelings of triumph.

J'avais peine à contenir mon sentiment de triomphe.

To think that there I was, opening the door, little by little, and he not even to dream of my secret deeds or thoughts.

Penser que j'étais là, ouvrant la porte petit à petit, et qu'il ne soupçonnait même pas mes actes ni mes pensées secrètes.

I kept quite still and said nothing.

Je restai parfaitement immobile et ne dis rien.

He was still sitting up in the bed listening;--just as I have done, night after night, hearkening to the death watches in the wall.

Il était toujours assis dans son lit, à l'écoute ; — exactement comme je l'avais fait, nuit après nuit, en écoutant les horloges de la mort dans le mur.

I say I knew it well. I knew what the old man felt, and pitied him, although I chuckled at heart.

Je dis que je le connaissais bien. Je savais ce qu'éprouvait le vieillard, et j'avais pitié de lui, bien que je russe sous cape.

His fears had been ever since growing upon him.

Ses craintes n'avaient cessé de grandir depuis.