Audiobook Dictation: “Upon the eighth night I was…”

Upon the eighth night I was more than usually cautious in opening the door.

La octava noche fui más cauteloso que de costumbre al abrir la puerta.

Never before that night had I felt the extent of my own powers--of my sagacity.

Nunca antes de aquella noche había sentido el alcance de mis propias facultades, de mi sagacidad.

I could scarcely contain my feelings of triumph.

Apenas podía contener mi sensación de triunfo.

To think that there I was, opening the door, little by little, and he not even to dream of my secret deeds or thoughts.

Pensar que allí estaba yo, abriendo la puerta poco a poco, y él sin soñar siquiera con mis actos o pensamientos secretos.

I kept quite still and said nothing.

Me quedé completamente inmóvil y no dije nada.

He was still sitting up in the bed listening;--just as I have done, night after night, hearkening to the death watches in the wall.

Seguía sentado en la cama, escuchando, igual que yo lo había hecho, noche tras noche, atento a las carcomas en la pared.

I say I knew it well. I knew what the old man felt, and pitied him, although I chuckled at heart.

Digo que lo conocía bien. Sabía lo que sentía el viejo y lo compadecía, aunque por dentro me reía.

His fears had been ever since growing upon him.

Desde entonces sus temores no habían dejado de crecer.