Audiobook Dictation: “The people of Lawrence denounced the…”

The people of Lawrence denounced the deed; but the sheriff hoarded up the score for future revenge.

ローレンスの人々はその行為を非難したが、保安官はその恨みを将来の復讐のために胸にしまい込んだ。

One additional incident served to precipitate the crisis.

さらにもう一つの出来事が危機を早めることになった。

Ex-Governor Reeder was in attendance on this committee, supplying data, pointing out from personal knowledge sources of information, cross-examining witnesses to elicit the hidden truth.

元知事リーダーはこの委員会に同席し、資料を提供し、自らの知識から情報源を指摘し、隠された真実を引き出すために証人に反対尋問を行った。

To embarrass this damaging exposure, Judge Lecompte issued a writ against the ex- Governor on a frivolous charge of contempt.

この不利な暴露を妨げるため、ルコンプト判事はくだらない法廷侮辱の罪状で元知事に令状を出した。

No posse was summoned, no further effort made, and Reeder, fearing personal violence, soon fled in disguise.

民兵隊は召集されず、それ以上の手も打たれなかったが、リーダーは身の危険を恐れ、まもなく変装して逃げた。

But the affair was magnified as a crowning proof that the free-State men were insurrectionists and outlaws.

だがこの件は、自由州派の人々が反乱者であり無法者であることの決定的な証拠として誇張された。

From these, again, sprang barricaded and fortified dwellings, camps and scouting parties, finally culminating in roving guerrilla bands, half partisan, half predatory.

そこからさらに、バリケードを築き防備を固めた住居、野営地や偵察隊が生まれ、ついには半ば党派的で半ば略奪的な、各地をさまようゲリラ集団へと至った。

Their distinctive characters, however, display one broad and unfailing difference.

しかし、その特徴的な性格には、一つの大きな、決して変わらない違いが見られる。

The free-State men clung to their prairie towns and prairie ravines with all the obstinacy and courage of true defenders of their homes and firesides.

自由州派の人々は、家と炉辺を守る真の守り手としての粘り強さと勇気のすべてをもって、草原の町や草原の峡谷にしがみついた。