Audiobook Dictation: “The people of Lawrence denounced the…”

The people of Lawrence denounced the deed; but the sheriff hoarded up the score for future revenge.

Die Bewohner von Lawrence verurteilten die Tat; doch der Sheriff merkte sich die Rechnung für künftige Rache.

One additional incident served to precipitate the crisis.

Ein weiterer Vorfall trug dazu bei, die Krise zu beschleunigen.

Ex-Governor Reeder was in attendance on this committee, supplying data, pointing out from personal knowledge sources of information, cross-examining witnesses to elicit the hidden truth.

Ex-Gouverneur Reeder wohnte diesem Ausschuss bei, lieferte Daten, wies aus eigener Kenntnis auf Informationsquellen hin und nahm Zeugen ins Kreuzverhör, um die verborgene Wahrheit ans Licht zu bringen.

To embarrass this damaging exposure, Judge Lecompte issued a writ against the ex- Governor on a frivolous charge of contempt.

Um diese schädliche Enthüllung zu behindern, erließ Richter Lecompte einen Haftbefehl gegen den Ex-Gouverneur wegen einer nichtigen Anklage der Missachtung des Gerichts.

No posse was summoned, no further effort made, and Reeder, fearing personal violence, soon fled in disguise.

Es wurde kein Aufgebot einberufen, keine weitere Anstrengung unternommen, und Reeder floh, aus Furcht vor Gewalt gegen seine Person, bald verkleidet.

But the affair was magnified as a crowning proof that the free-State men were insurrectionists and outlaws.

Doch die Angelegenheit wurde zum krönenden Beweis aufgebauscht, dass die Free-State-Männer Aufständische und Gesetzlose seien.

From these, again, sprang barricaded and fortified dwellings, camps and scouting parties, finally culminating in roving guerrilla bands, half partisan, half predatory.

Daraus wiederum entstanden verbarrikadierte und befestigte Wohnhäuser, Lager und Spähtrupps, die schließlich in umherziehenden Guerillabanden gipfelten, halb Partisanen, halb Plünderer.

Their distinctive characters, however, display one broad and unfailing difference.

Ihre charakteristischen Wesenszüge zeigen jedoch einen breiten und unverkennbaren Unterschied.

The free-State men clung to their prairie towns and prairie ravines with all the obstinacy and courage of true defenders of their homes and firesides.

Die Free-State-Männer klammerten sich an ihre Präriestädte und Präriesenken mit der ganzen Beharrlichkeit und dem Mut wahrer Verteidiger von Haus und Herd.