Audiobook Dictation: “The people of Lawrence denounced the…”

The people of Lawrence denounced the deed; but the sheriff hoarded up the score for future revenge.

Les habitants de Lawrence dénoncèrent cet acte ; mais le shérif garda la rancune en réserve pour une vengeance future.

One additional incident served to precipitate the crisis.

Un incident supplémentaire servit à précipiter la crise.

Ex-Governor Reeder was in attendance on this committee, supplying data, pointing out from personal knowledge sources of information, cross-examining witnesses to elicit the hidden truth.

L'ancien gouverneur Reeder assistait à cette commission, fournissant des données, indiquant de sa propre connaissance des sources d'information, contre-interrogeant les témoins pour faire apparaître la vérité cachée.

To embarrass this damaging exposure, Judge Lecompte issued a writ against the ex- Governor on a frivolous charge of contempt.

Pour entraver cette révélation accablante, le juge Lecompte lança un mandat contre l'ancien gouverneur sous une accusation futile d'outrage.

No posse was summoned, no further effort made, and Reeder, fearing personal violence, soon fled in disguise.

Aucune milice ne fut convoquée, aucun autre effort ne fut fait, et Reeder, craignant des violences, s'enfuit bientôt déguisé.

But the affair was magnified as a crowning proof that the free-State men were insurrectionists and outlaws.

Mais l'affaire fut grossie comme la preuve suprême que les partisans de l'État libre étaient des insurgés et des hors-la-loi.

From these, again, sprang barricaded and fortified dwellings, camps and scouting parties, finally culminating in roving guerrilla bands, half partisan, half predatory.

De là, encore, naquirent des demeures barricadées et fortifiées, des camps et des patrouilles d'éclaireurs, aboutissant enfin à des bandes de guérilla errantes, mi-partisanes, mi-pillardes.

Their distinctive characters, however, display one broad and unfailing difference.

Leurs caractères distinctifs, cependant, présentent une différence large et constante.

The free-State men clung to their prairie towns and prairie ravines with all the obstinacy and courage of true defenders of their homes and firesides.

Les partisans de l'État libre s'accrochaient à leurs villes et à leurs ravins de prairie avec toute l'obstination et le courage de véritables défenseurs de leurs maisons et de leurs foyers.