Audiobook Dictation: “She was a very nice girl…”

She was a very nice girl and not at all forward, and I cannot understand or excuse her conduct.

彼女はとても感じのよい娘で、少しも出しゃばりではなかった。だから私には彼女のふるまいが理解できないし、弁護もできない。

Even then he tried to be strong.

それでも彼は気丈にふるまおうとした。

"Don't!" he said tenderly, "don't worry.

「よしなよ」と彼は優しく言った。「心配しないで。

It's all right--I was a fool. Pull yourself together--there's someone coming."

大丈夫だよ――僕がばかだったんだ。しっかりして――誰か来るよ」

"I don't care," she said, for the touch of his cheek, pressed against her hair, told her all that she wanted to know.

「かまわないわ」と彼女は言った。髪に押し当てられた彼の頬の感触が、知りたかったことのすべてを教えてくれたのだ。

"Let them come, I don't care!

来させればいいわ、かまわない！

Oh, how could you be so silly and horrid?

ああ、どうしてそんなにばかで意地悪になれたの？

Oh, thank God, thank God!

ああ、よかった、本当によかった！

Oh, how could you?"

ああ、どうしてあんなことを？」

Of course, a really honourable young man would have got out of the situation somehow.

もちろん、本当に誠実な青年なら、どうにかしてこの状況から抜け出していただろう。