Audiobook Dictation: “On which account, said the Major…”

"On which account," said the Major, grasping the little man's hand most cordially, "I'll love Uncle John like my own brother.

「そういうわけなら」と少佐は小柄な男の手を心から握りしめて言った。「ジョンおじさんを実の兄弟のように大事にしますよ。

And surely," he added, his voice falling tenderly, "my dear Violet's brother must be my own.

それに、きっと」と彼は優しく声を落として言い添えた。「私の愛しいヴァイオレットの兄弟なら、私の兄弟でもあるはずです。

Welcome, sir, now and always, to our little home.

ようこそ、今も、これからもずっと、我が家のささやかな住まいへ。

It's modest, sir; but wherever Patsy is the sun is sure to shine."

質素なものですがね。でもパッツィーのいるところには、必ずお日様が照るんですよ」

'Twas the time of my life."

生涯最高のひとときだったよ」

"And you're a dozen years younger, Major!" she cried, laughing, "and fit to dig into work like a pig in clover."

「それに、十いくつも若返ったわね、少佐！」と彼女は笑いながら叫んだ。「クローバー畑の豚みたいに、仕事にかぶりつく元気いっぱいよ」

His face grew grave.

彼の顔が真顔になった。

"But how about the money, Patsy dear?" he asked.

「でも、お金のほうはどうなんだい、パッツィー？」と彼は尋ねた。

"Did you get nothing out of Jane Merrick's estate?"

「ジェーン・メリックの遺産からは何ももらえなかったのかい？」

"Not a nickle, Dad. 'Twas the best joke you ever knew.

「一セントもよ、パパ。あんなに傑作な冗談は聞いたことないわ。