Audiobook Dictation: “On which account, said the Major…”

"On which account," said the Major, grasping the little man's hand most cordially, "I'll love Uncle John like my own brother.

—Por eso —dijo el mayor, estrechando la mano del hombrecillo con suma cordialidad— querré al tío John como a mi propio hermano.

And surely," he added, his voice falling tenderly, "my dear Violet's brother must be my own.

Y sin duda —añadió, bajando la voz con ternura—, el hermano de mi querida Violet ha de ser también el mío.

Welcome, sir, now and always, to our little home.

Bienvenido, señor, ahora y siempre, a nuestro pequeño hogar.

It's modest, sir; but wherever Patsy is the sun is sure to shine."

Es modesto, señor; pero dondequiera que esté Patsy, el sol brilla sin falta».

'Twas the time of my life."

Fue el mejor momento de mi vida».

"And you're a dozen years younger, Major!" she cried, laughing, "and fit to dig into work like a pig in clover."

—¡Y usted está doce años más joven, mayor! —exclamó ella, riendo—, y listo para meterse en faena como cerdo en un trigal.

His face grew grave.

Su rostro se puso serio.

"But how about the money, Patsy dear?" he asked.

—Pero ¿y el dinero, Patsy querida? —preguntó.

"Did you get nothing out of Jane Merrick's estate?"

«¿No sacaste nada de la herencia de Jane Merrick?»

"Not a nickle, Dad. 'Twas the best joke you ever knew.

—Ni un centavo, papá. Fue la mejor broma que hayas visto jamás.