Audiobook Dictation: “On which account, said the Major…”

"On which account," said the Major, grasping the little man's hand most cordially, "I'll love Uncle John like my own brother.

— Por isso — disse o major, apertando a mão do homenzinho com toda a cordialidade — hei de amar o tio John como ao meu próprio irmão.

And surely," he added, his voice falling tenderly, "my dear Violet's brother must be my own.

E decerto — acrescentou, baixando a voz com ternura — o irmão da minha querida Violet há de ser também meu.

Welcome, sir, now and always, to our little home.

Bem-vindo, senhor, agora e sempre, ao nosso pequeno lar.

It's modest, sir; but wherever Patsy is the sun is sure to shine."

É modesto, senhor; mas onde quer que esteja a Patsy, o sol há de brilhar.»

'Twas the time of my life."

Foi o melhor tempo da minha vida.»

"And you're a dozen years younger, Major!" she cried, laughing, "and fit to dig into work like a pig in clover."

— E está uma dúzia de anos mais novo, major! — exclamou ela, rindo — e pronto para se lançar ao trabalho como porco no meio do trevo.

His face grew grave.

O rosto dele ficou sério.

"But how about the money, Patsy dear?" he asked.

— Mas e o dinheiro, minha querida Patsy? — perguntou ele.

"Did you get nothing out of Jane Merrick's estate?"

«Não recebeste nada da herança de Jane Merrick?»

"Not a nickle, Dad. 'Twas the best joke you ever knew.

— Nem um tostão, pai. Foi a melhor piada que já viste.