Audiobook Dictation: “On which account, said the Major…”

"On which account," said the Major, grasping the little man's hand most cordially, "I'll love Uncle John like my own brother.

"그렇다면," 소령이 작은 남자의 손을 더없이 다정하게 잡으며 말했다. "존 아저씨를 친형제처럼 아끼겠습니다.

And surely," he added, his voice falling tenderly, "my dear Violet's brother must be my own.

그리고 분명," 그가 다정하게 목소리를 낮추며 덧붙였다. "내 사랑하는 바이올렛의 오빠라면 내 형제이기도 하지요.

Welcome, sir, now and always, to our little home.

환영합니다, 지금도 앞으로도 언제나 저희 작은 집에 오신 것을.

It's modest, sir; but wherever Patsy is the sun is sure to shine."

누추하지만, 패치가 있는 곳엔 언제나 햇살이 비친답니다."

'Twas the time of my life."

내 생애 최고의 시간이었지."

"And you're a dozen years younger, Major!" she cried, laughing, "and fit to dig into work like a pig in clover."

"게다가 열두 살은 젊어지셨네요, 소령님!" 그녀가 웃으며 외쳤다. "클로버밭의 돼지처럼 신나게 일에 뛰어드실 기세예요."

His face grew grave.

그의 얼굴이 진지해졌다.

"But how about the money, Patsy dear?" he asked.

"그런데 돈은 어떻게 됐니, 우리 패치?" 그가 물었다.

"Did you get nothing out of Jane Merrick's estate?"

"제인 메릭의 유산에서 아무것도 못 받았니?"

"Not a nickle, Dad. 'Twas the best joke you ever knew.

"한 푼도요, 아빠. 아빠가 들어 본 것 중에 최고의 농담이었어요.