Audiobook Dictation: “On which account, said the Major…”

"On which account," said the Major, grasping the little man's hand most cordially, "I'll love Uncle John like my own brother.

« Pour cette raison, dit le major en serrant très cordialement la main du petit homme, j'aimerai l'oncle John comme mon propre frère.

And surely," he added, his voice falling tenderly, "my dear Violet's brother must be my own.

Et assurément, ajouta-t-il d'une voix attendrie, le frère de ma chère Violet doit être aussi le mien.

Welcome, sir, now and always, to our little home.

Soyez le bienvenu, monsieur, maintenant et toujours, dans notre petit foyer.

It's modest, sir; but wherever Patsy is the sun is sure to shine."

Elle est modeste, monsieur ; mais partout où est Patsy, le soleil ne manque pas de briller. »

'Twas the time of my life."

Ce fut le plus beau moment de ma vie. »

"And you're a dozen years younger, Major!" she cried, laughing, "and fit to dig into work like a pig in clover."

« Et vous avez rajeuni d'une douzaine d'années, major ! s'écria-t-elle en riant, et vous voilà prêt à vous jeter dans le travail comme un cochon dans le trèfle. »

His face grew grave.

Son visage se fit grave.

"But how about the money, Patsy dear?" he asked.

« Mais et l'argent, ma chère Patsy ? » demanda-t-il.

"Did you get nothing out of Jane Merrick's estate?"

« Tu n'as rien eu de la succession de Jane Merrick ? »

"Not a nickle, Dad. 'Twas the best joke you ever knew.

« Pas un sou, papa. C'était la meilleure blague que tu aies jamais vue.