Audiobook Dictation: “On which account, said the Major…”

"On which account," said the Major, grasping the little man's hand most cordially, "I'll love Uncle John like my own brother.

„Deshalb“, sagte der Major und drückte dem kleinen Mann aufs Herzlichste die Hand, „werde ich Onkel John wie meinen eigenen Bruder lieben.

And surely," he added, his voice falling tenderly, "my dear Violet's brother must be my own.

Und gewiss“, fügte er hinzu, und seine Stimme wurde zärtlich, „muss der Bruder meiner lieben Violet auch der meine sein.

Welcome, sir, now and always, to our little home.

Willkommen, Sir, jetzt und immer, in unserem kleinen Heim.

It's modest, sir; but wherever Patsy is the sun is sure to shine."

Es ist bescheiden, Sir; aber wo Patsy ist, scheint ganz gewiss die Sonne.“

'Twas the time of my life."

Es war die schönste Zeit meines Lebens.“

"And you're a dozen years younger, Major!" she cried, laughing, "and fit to dig into work like a pig in clover."

„Und du bist ein Dutzend Jahre jünger, Major!“, rief sie lachend, „und bereit, dich in die Arbeit zu stürzen wie ein Schwein in den Klee.“

His face grew grave.

Sein Gesicht wurde ernst.

"But how about the money, Patsy dear?" he asked.

„Aber wie steht es mit dem Geld, liebe Patsy?“, fragte er.

"Did you get nothing out of Jane Merrick's estate?"

„Hast du nichts aus Jane Merricks Nachlass bekommen?“

"Not a nickle, Dad. 'Twas the best joke you ever knew.

„Keinen Cent, Papa. Das war der beste Witz, den du je erlebt hast.