Audiobook Dictation: “Just as he made his cast…”

Just as he made his cast, he saw the fleeing drake and the pursuing hawk come round the bend.

ちょうど竿を振ったそのとき、彼は逃げる雄鴨と追う鷹が川の曲がり角を回ってくるのを見た。

He saw the frantic fugitive dive over the ledge and disappear.

彼は必死に逃げる鴨が岩棚の向こうへ潜り込み、姿を消すのを見た。

He saw the great hawk swoop savagely.

彼は大きな鷹が猛然と急降下するのを見た。

He tried to check his cast, but it was too late.

彼は投げを止めようとしたが、遅すぎた。

The last drop-fly, as luck would have it, caught just in the corner of the hawk's angrily open beak, hooking itself firmly.

運の悪いことに、最後の毛針が、怒って開いた鷹のくちばしの端にちょうど引っかかり、しっかりと食い込んだ。

At the sudden sharp sting of it, the great bird turned his head and noticed, for the first time, the fisherman standing on the bank.

その突然の鋭い痛みに、大きな鳥は首を巡らし、岸に立つ釣り人に初めて気づいた。

At the same moment he felt the light restraint of the almost invisible leader upon his wings, where the other two flies had affixed themselves.

同時に、ほかの二本の毛針が刺さった翼に、ほとんど見えないハリスが軽く絡みつくのを感じた。

The drag upon his beak and the light check upon his wings were inexplicable to him, and appalling.

くちばしを引かれる感覚と翼を軽く押さえられる感覚は、鷹にとって不可解で、恐ろしいものだった。

For a moment the fisherman, bewildered, tried to play him like a salmon.

一瞬、釣り人は戸惑いながらも、鮭を相手にするように鷹をあしらおうとした。

Then the leader parted from the line.

そのとき、ハリスが道糸から切れた。