Audiobook Dictation: “Just as he made his cast…”

Just as he made his cast, he saw the fleeing drake and the pursuing hawk come round the bend.

Proprio mentre lanciava la lenza, vide il germano in fuga e il falco che lo inseguiva sbucare dall'ansa.

He saw the frantic fugitive dive over the ledge and disappear.

Vide il fuggiasco frenetico tuffarsi oltre la sporgenza e sparire.

He saw the great hawk swoop savagely.

Vide il grande falco piombare ferocemente.

He tried to check his cast, but it was too late.

Cercò di trattenere il lancio, ma era troppo tardi.

The last drop-fly, as luck would have it, caught just in the corner of the hawk's angrily open beak, hooking itself firmly.

L'ultima mosca, come volle la sorte, si impigliò proprio all'angolo del becco rabbiosamente spalancato del falco, agganciandosi saldamente.

At the sudden sharp sting of it, the great bird turned his head and noticed, for the first time, the fisherman standing on the bank.

Alla puntura improvvisa e acuta, il grande uccello girò la testa e notò, per la prima volta, il pescatore in piedi sulla riva.

At the same moment he felt the light restraint of the almost invisible leader upon his wings, where the other two flies had affixed themselves.

Nello stesso momento sentì la lieve trazione del finale quasi invisibile sulle ali, dove si erano conficcate le altre due mosche.

The drag upon his beak and the light check upon his wings were inexplicable to him, and appalling.

Lo strattone sul becco e la lieve trazione sulle ali erano per lui inspiegabili, e spaventosi.

For a moment the fisherman, bewildered, tried to play him like a salmon.

Per un momento il pescatore, sconcertato, cercò di stancarlo come un salmone.

Then the leader parted from the line.

Poi il finale si staccò dalla lenza.