Audiobook Dictation: “Just as he made his cast…”

Just as he made his cast, he saw the fleeing drake and the pursuing hawk come round the bend.

Justo cuando lanzaba el sedal, vio aparecer por el recodo al ánade fugitivo y al halcón que lo perseguía.

He saw the frantic fugitive dive over the ledge and disappear.

Vio al fugitivo frenético zambullirse por encima del saliente y desaparecer.

He saw the great hawk swoop savagely.

Vio al gran halcón abatirse salvajemente.

He tried to check his cast, but it was too late.

Intentó frenar el lanzamiento, pero ya era demasiado tarde.

The last drop-fly, as luck would have it, caught just in the corner of the hawk's angrily open beak, hooking itself firmly.

La última mosca, quiso la suerte, se prendió justo en la comisura del pico furiosamente abierto del halcón, clavándose con firmeza.

At the sudden sharp sting of it, the great bird turned his head and noticed, for the first time, the fisherman standing on the bank.

Ante el repentino y agudo pinchazo, la gran ave volvió la cabeza y advirtió, por primera vez, al pescador de pie en la orilla.

At the same moment he felt the light restraint of the almost invisible leader upon his wings, where the other two flies had affixed themselves.

En el mismo instante sintió la leve sujeción del bajo de línea, casi invisible, sobre sus alas, donde se habían prendido las otras dos moscas.

The drag upon his beak and the light check upon his wings were inexplicable to him, and appalling.

El tirón en el pico y la leve sujeción en las alas le resultaban inexplicables, y espantosos.

For a moment the fisherman, bewildered, tried to play him like a salmon.

Por un momento el pescador, desconcertado, intentó cansarlo como a un salmón.

Then the leader parted from the line.

Entonces el bajo se separó del sedal.